飞雪の轨迹

他们5点下班，必须赶在这之前报上去
对方已经给了我们很多考虑的时间了
最后汇总了下各群和论坛的意见，支持编年史是多数，于是就把这个翻译名字报上去了

顺便诅咒9C这辈子签不到好游戏，现在签到的游戏全烂肚子里
尽做这种站着茅坑不拉屎的事，以后谁还敢把游戏卖给他？


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 16:58 编辑 ]

yukichan

今天要是能早6个小时开机就好了

ninja87

我们所知的 埃米尔物语 这个名称其实是9C翻译的吧

飞雪の轨迹

对，他们注册的也是这名字

ninja87

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 16:58 发表
9C啊……没了WOW似乎没啥出彩的动作了？
比起年代记，编年史说法更规范一些

只要Emil Chronicle没翻错就行了……
编年史总比XX传说好些

日本雅虎词典
クロニクル【chronicle】
年代記。編年史。[類語] 歴史

结果二雪报的是编年史最高麽？

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 17:03 编辑 ]

yukichan

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 16:58 发表
9C啊……没了WOW似乎没啥出彩的动作了？
比起年代记，编年史说法更规范一些

名将三国某种意义上算很出彩？
国内最大的两个都是暴发户相真是情何以堪

yukichan

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:03 发表
别查日语字典。查查看中文有没有年代记这词（事先说明我是不知道……

阿 里 布 达 年 代 记

飞雪の轨迹

原帖由 ninja87 于 2010-8-3 17:01 发表
结果二雪报的是编年史最高麽？

反馈下来的结果是这样，我也就如实上报了

yukichan

其实我倒是更赞同从剧情上的新大陆重建做文章

飞雪の轨迹

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:03 发表
别查日语字典。查查看中文有没有年代记这词（事先说明我是不知道……

http://www.zdic.net/
这词典算很靠谱的了，结果查不到

yukichan

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:07 发表
你一定是反白上瘾了……

话说我大概搜了一下，除了你这个之外就没别的了……所以才问问……（我懒得细查了！

biān nián shǐ  ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄧˇ

编年史（編年史）　添至备忘录

◎ 编年史 biānniánshǐ

[chronicle;annal] 指按时间顺序记述历史史实或事件。亦称“年代史”

出自汉典

反白上瘾的什么才……才没有呢

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 17:08 发表

http://www.zdic.net/
这词典算很靠谱的了，结果查不到

你该查查编年史 有年代史的说法 不过很ballache的是输入法有年代记这个内带词确没有年代史这个词

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-3 17:10 编辑 ]

ninja87

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:07 发表
你一定是反白上瘾了……

话说我大概搜了一下，除了你这个之外就没别的了……所以才问问……（我懒得细查了！

http://www.iciba.com/%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E8%AE%B0/
http://dict.youdao.com/search?q= ... ;keyfrom=dict.index
词典有

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 17:11 编辑 ]

手办女

诅咒9C以后收不到好游戏+1

yukichan

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:11 发表
……我要开始钻牛角尖了

雪酱那个差一个字也是不行的，是不行的！

副站长你这个太不权威了……

差一个确实是不行的
年代记这个如果翻英汉词典倒是都能翻到，不过这种新词汉典是没希望了，只能期望辞海了
好吧 我去翻家里的辞海去看看……

ninja87

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:11 发表
……我要开始钻牛角尖了

雪酱那个差一个字也是不行的，是不行的！

副站长你这个太不权威了……

不然 物语 这个词呢 ……埃米尔物语还是被9c申报了