浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 翻译问题

返回列表发帖

命运占卜师

Rank: 1

UID: 470048
帖子: 395
精华: 0
威望: 19
阅读权限: 100
注册时间: 2008-1-5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-5-4 21:19 | 只看该作者

[历史] 翻译问题

俄希托斯卡片

MAXHP,增加 MAXSP 4%。
精炼度为4以下时,将增加 MAXHP, 每次增加MAXSP 4%。增加HP以及SP恢复力5%。

求这句话正解~~

0

顶
踩

Rank: 1

UID: 428204
帖子: 1189
精华: 0
威望: 3
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 冥王星
注册时间: 2007-6-15

2^#

发表于 2010-5-4 21:24 | 只看该作者

MAXHP,增加 MAXSP 4%。
精炼度为4以下时,将增加 MAXHP, 每次增加MAXSP 4%。增加HP以及SP恢复力5%。

就是字面上的意思。

例如
插+5或以上的头，MAXHP,增加 MAXSP 4%。
插+4或以下的头，MAXHP, MAXSP 增加8%。

[ 本帖最后由 297189201 于 2010-5-4 21:26 编辑 ]

悲剧，没流量

Rank: 1

UID: 432005
帖子: 5527
精华: 1
威望: 159
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2007-7-9

赞助商

3^#

发表于 2010-5-4 21:24 | 只看该作者

精炼度为4以下 MAXHP,MAXSP 增加8% HP以及SP恢复力增加5%。

精炼度为4以上 MAXHP,MAXSP 增加4%。

UID: 360345
帖子: 7568
精华: 1
威望: 205
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2006-6-13

RO粉丝

4^#

发表于 2010-5-4 21:31 | 只看该作者

我觉得应该这个翻译的译者颁奖.
这个翻译是否母语不是中文,怎能翻出如此外国话的中文.

Rank: 1

UID: 432005
帖子: 5527
精华: 1
威望: 159
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2007-7-9

赞助商

5^#

发表于 2010-5-4 22:16 | 只看该作者

个人感觉是用翻译器直接从韩文翻译成中文

Rank: 1

UID: 524734
帖子: 1274
精华: 0
威望: 11
阅读权限: 100
注册时间: 2009-5-5

6^#

发表于 2010-5-4 22:19 | 只看该作者

我最初是不懂那个每次的意思？以为是+4一下每+1加一次MAXSP4%

Rank: 1

UID: 505964
帖子: 424
精华: 0
威望: 8
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 地球
注册时间: 2008-12-29

7^#

发表于 2010-5-4 22:43 | 只看该作者

原帖由 暮雪流年 于 2010-5-4 22:16 发表
个人感觉是用翻译器直接从韩文翻译成中文

嚴重同意呀！
傻SD沒有翻譯嗎？對SD狠失望的説...

仙境只是個傳說...

如果再等一天

Rank: 1

UID: 404260
帖子: 4818
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 魔都
注册时间: 2007-2-7

8^#

发表于 2010-5-4 22:46 | 只看该作者

作为一个任务控。。。
每次做任务看见渣翻译有很大压力
真想把字全擦了自己打一遍。。。