1234
返回列表 发帖
召唤之夜

Rank: 1

UID
484690 
帖子
1005 
精华
0 
威望
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
平行世界 
注册时间
2008-5-30 
31# 跳转到 »
发表于 2010-3-3 21:18 | 只看该作者
讨伐深处的坏人！(party可)

基西翻译：抓住天庭的水上汉
人の執念、見せてもあらった.......

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
32#
发表于 2010-3-3 21:38 | 只看该作者
原帖由 召唤之夜 于 2010-3-3 21:18 发表
讨伐深处的坏人！(party可)

基西翻译：抓住天庭的水上汉

好翻译！

TOP

小鑫帅帅

Rank: 1

UID
484923 
帖子
348 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
注册时间
2008-6-1 
33#
发表于 2010-3-3 22:37 | 只看该作者
这是 口译吗？

TOP

手办女

Rank: 1

UID
512288 
帖子
1050 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
性别
女 
注册时间
2009-2-10 
34#
发表于 2010-3-3 23:14 | 只看该作者
这么蛋痛的翻译明显只有机译才能做出...

TOP

南都夜夜

Rank: 1

UID
454117 
帖子
3506 
精华
5 
威望
154  
阅读权限
100 
来自
2雪家 
注册时间
2007-10-8 
35#
发表于 2010-3-4 02:36 | 只看该作者
这他喵的是如何翻译出来的...已经超越翻译机了...

TOP

s2596

Rank: 1

UID
548683 
帖子
159 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2009-11-6 
36#
发表于 2010-3-4 02:48 | 只看该作者
深处=天庭

坏人=水上汉

其实这都是情有可原的~~香港翻译一直都是靠粤语发音来翻译的

英语就已经很悲剧了

日语也很悲剧，Gundam里面的Char不管怎么听日语发音都像是"夏亚",香港人翻成"马沙" "Amuro"也一样,怎么念都是"阿姆罗",在香港口中就是"阿宝"

只能说人家讲话就这样 所以等于是三度翻译,日语→韩语→粤语，他们公司大底是请了一个翻译机跟一个韩国人思密达，

第一步骤，翻译机翻译，定稿，以后相同的直接Ｃｏｐｙ＋Ｐａｓｔｅ

第二步骤，翻译机翻不出来，韩国人来念，翻译员上字幕

第三步骤，蛋疼性十足完美ＥＣＯ诞生

会很蠢是很正常的，大家就原谅ＧＣ吧～

[ 本帖最后由 s2596 于 2010-3-4 03:03 编辑 ]

TOP

ninja86

Rank: 1

UID
498998 
帖子
1250 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
100 
来自
エミルの年代記 
注册时间
2008-11-12 
37#
发表于 2010-3-4 09:00 | 只看该作者
因此我期待国服就是这个原因，马来西亚服出中文我也欢迎，就是实在受不了GC的翻译……
本来好好的氛围被搞成了混沌……

TOP

pstougao

Rank: 1

UID
508317 
帖子
101 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
来自
光明戰記 HOLIC2 
注册时间
2009-1-13 
38#
发表于 2010-3-4 09:05 | 只看该作者

TOP

ninja86

Rank: 1

UID
498998 
帖子
1250 
精华
0 
威望
20  
阅读权限
100 
来自
エミルの年代記 
注册时间
2008-11-12 
39#
发表于 2010-3-4 09:27 | 只看该作者
アイテム交換 †※入手できるアイテムは一定期間で入れ替わる予定です。
    新 : 新規追加/もうすぐ交換開始
    △ : もうすぐ交換終了
    × : 交換終了
    ★ : 期間限定(終了予定日あり) 消費ポイント品名換交換可能日備考60Pヒールポーション 20個　2007/10/29～-マジックポーション 20個　2007/10/26～-スタミナポーション 20個　2007/11/22～-150Pモーグ炭 25個　2007/10/26～-250P高級ヒールポーション 20個新2007/10/26～2007/11/22
    2008/02/08～-高級マジックポーション 20個×2007/11/22～2007/12/21交換終了高級スタミナポーション 20個×2007/12/21～2008/02/08交換終了500Pわんわん　2007/10/26～-700Pマリオネット・エレキテル　2007/10/26～-マリオネット・探索用エレキテル特　2007/10/26～交換すると「エレキテルの設計図」を消費する
    交換後は探索エレキ選択時に特が選択できる（キャラ単位）1000Pスキャルプエッセンス×2007/10/26～2007/11/22交換終了ヘアカラー・モイストシルバー×2007/11/22～2007/12/21交換終了ヘアカラー・マットブラック×2007/12/21～2008/02/08交換終了1500Pレコード「ノーザン幻想共鳴曲」新2008/02/08～-レコード「始まりの詩」新2008/02/08～-3000Pロック鳥　2007/11/22～-マリオネット・パイレーツ×2007/12/21～2007/12/27交換終了マリオネット・ネイティブ×2007/12/21～2007/12/27交換終了マリオネット・タイニーゼロ×2007/12/21～2007/12/27交換終了4500P探索安全帽　2007/11/22～-「パートタイマー」クラスはここまで8000Pヘアサロン紹介状×2007/10/26～2007/11/22交換終了長ズボン（白）×2007/11/22～2007/12/21交換終了長ズボン（黒）×2007/12/21～2008/02/08交換終了レコードプレーヤー新2008/02/08～-「スペランカー」クラスはここまで14000Pドミニオンのヘアカタログ×2007/11/22～2007/12/21交換終了プラグしっぽ　2007/12/21～-「エレキテルライダー」クラスはここまで18000P犬ぞり（クリスマス）×2007/12/21～2008/02/08交換終了うさ耳（ホワイト）新2008/02/08～-「ルインダイバー」クラスはここまで

TOP

召唤之夜

Rank: 1

UID
484690 
帖子
1005 
精华
0 
威望
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
平行世界 
注册时间
2008-5-30 
40#
发表于 2010-3-4 16:31 | 只看该作者
原帖由 ninja86 于 2010-3-4 09:00 发表
因此我期待国服就是这个原因，马来西亚服出中文我也欢迎，就是实在受不了GC的翻译……
本来好好的氛围被搞成了混沌……



这翻译多欢乐啊 混沌个妹
人の執念、見せてもあらった.......

TOP

扎夫特红服

Rank: 1

UID
516593 
帖子
320 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2009-3-7 
41#
发表于 2010-3-4 18:56 | 只看该作者
剛才看到第一次升級任務...“从电气实验室的多隆博士那里
拿到3个旧的黑色huo药，把“秘银3（任务）”交给地下遗迹下层部的机械电路4号
”

GC翻译很神气，前后对不上表示可以理解..

TOP

小鑫帅帅

Rank: 1

UID
484923 
帖子
348 
精华
0 
威望
5  
阅读权限
100 
注册时间
2008-6-1 
42#
发表于 2010-3-4 20:52 | 只看该作者
我们生活在1个分为如此欢乐的气氛中- -

TOP

召唤之夜

Rank: 1

UID
484690 
帖子
1005 
精华
0 
威望
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
平行世界 
注册时间
2008-5-30 
43#
发表于 2010-3-4 22:51 | 只看该作者
是氛围啦 扣分
人の執念、見せてもあらった.......

TOP

メリエル

Rank: 1

UID
489754 
帖子
292 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2008-7-27 
44#
发表于 2010-3-5 12:40 | 只看该作者
教猪大人！古代遗物打出来的是机械残骸里的那3样！

TOP

飞雪の轨迹

UID
243552 
帖子
9908 
精华
13 
威望
325  
阅读权限
150 
来自
ウサミミ星 
注册时间
2004-11-18 

版主
45#
发表于 2010-3-5 13:24 | 只看该作者
那3只不是周5晚上才出么

TOP

1234
返回列表