[其他] ■汉字圈各国家的“去汉字化”运动造就了现在的汉字局面。

pstougao

汉字圈

汉字圈各国家的“去汉字化”运动造就了现在的汉字局面。

虽然说各国在二战时期全部在实行去汉字化，文字罗马字母化，或叫拉丁字母化。
有意思的是，每个汉字圈国家“去汉字化”程度却不一样。

■“去汉字化”运动前，各国自身的文字表记
中国：注音(其实是去汉字化产物)
日本：假名
韩国：彦文
越南：字喃

■“去汉字化”运动后
◆中国：汉字简体化
(中国去汉字化的产物就是民国时期的“注音符号”和解放以后的“汉语拼音方案”，

最后都没有主导，而采用了汉字简体化，港台仍用传统繁体字，但香港经过“白话文运

动”使用的是繁体的港语，就是广东话白话。)

(注：白话文运动时期，梁启超、鲁迅、孙中山等人曾留学或流亡到日本，为了改变文

言文的行文方式的单字词过多，吸纳了日语中大量的双字词，使得现代汉语里有50%左

右的日语汉字词，这是中日之间汉字文化交流的典范。)

◆日本：常用汉字限定+假名
(日本采用汉字假名混用的方式，去汉字化的产物就是罗马标音，常用汉字被限定为

1900多个，汉字词为50%左右)

◆韩国：完全去汉字化，但使用本民族的彦文
(朝鲜曾经和日文一样使用汉字+彦文的方式表记，但是后来和韩国一样，完全废除了汉

字，只使用本民族创造的彦文表记韩文，汉字词为70%以上)


◆越南：完全去汉字化，本民族字喃也废除了，使用拉丁文表记
(越南是去汉字化程度最高的，越南文90%的汉字词使得使用拉丁文的越南文空格过多，

文章过长，还有复杂的音调符号。)

从上面可以看出，汉字圈国家曾经全部想“去汉字化”，因为历史原因导致现在的汉字

局面。
我们可以看到，只有港台地区汉字没有受到过大的变革，只是经历了语言的白话文运动

。几乎每个国家都想“去汉字化”，认为汉字是楔形文字，是落后的根源。
去汉字化导致的结果使得东亚地区本来统一的文化系统被打破，历史渊源被打断。失去

原有的团结性。更使得本来本不同的语言却可以交流的文字优势丧失。

■“去汉字化”的恶果
◆中国：简化字使得汉字总量变得更加庞大，也使得中国失去汉字宗主国的位置。让西

方人更难掌握汉字。简化的是汉字的笔画，却繁化了汉字的总体。

◆日本：汉字词使用假名书写造成大量亢长的假名出现，很多人对汉字不熟，不会读。

◆韩国：去汉字化造成汉字词的重音现象严重，很多词不得不注明汉字，没有汉字无法

了解其意义，比如人名、法律。去汉字化使得全民族思想匮乏。

◆越南：全文拉丁化，造成历史文化严重脱节，甚至连恢复汉字都非常困难的地步。

目前，中国的崛起使得中日之间汉字的交流更加频繁。各国已经开始注意到汉字交流的

重要性。“电脑”一词从中国传到日本，“卖场”一词又从日本传到中国。并且在科技

、影视、动漫等大量文字语言领域频繁交流着。

■当今的汉字复兴
◆中国：繁体字教育
（计算机的兴起使得繁简不再这么重要了，简化字毕竟是中国文字改革的重要一环，很

多人建议文言文使用繁体字教育，来习得繁体字）

◆日本：常用汉字的不断扩充
(每年的“汉字水平检定”的人数超过大阪全市人口。各种动漫影视出现了更多的汉字

，日本首相麻生因为念错汉字被大众鄙视，使得汉字热更上一层楼，《易读错的汉字》

一书在日本获得销量第一)

◆韩国：实行汉字教育
(韩国一直抱有极端的民族思想，但是在频繁的韩日韩中交流中，认识到汉字是国际化

的文字，汉字也是本民族的文字体系的一种，并非外来物，如同拉丁文一样。70%以上

汉字词的韩文自去汉字化以来，国内出现了因去汉字造成思想贫乏的现象。也使得与本

国历史脱节。因此，韩国李博文就任总统时，就宣布过要加深贯彻实行“汉字教育”。

)

◆越南：提倡恢复汉字和字喃，翻译大部分使用汉字翻译
(很多越南的学者提倡恢复汉字和字喃，但是因为年代久远，使得新一辈人完全无法了

解汉字，了解汉字成了一种专业课程。因此，越南在这种文化背景以及体制下，恢复汉

字的路还很长。但是，尽管如此，一些官方的翻译家们在翻译外来语的时候，会先参照

中日韩的汉字音译法，如果都没有汉字的音译才会采用纯音译或直接使用英文单词)

总而言之，保护汉字文化是重要的，但是也要保持文字系统的稳定性。就当今形式来说

，保持现状是最好的，改革需要循序渐进，不能过急，否则必然失败。各国的去汉字化

停留在了每一个阶段，不仅值得当今的现代人深思，也要学会从过去的“去汉字化”中

的教训中得到总结。

拿黄瓜敲桌子

◆韩国：实行汉字教育
(韩国一直抱有极端的民族思想，但是在频繁的韩日韩中交流中，认识到汉字是国际化

的文字，汉字也是本民族的文字体系的一种，并非外来物，如同拉丁文一样。70%以上

汉字词的韩文自去汉字化以来，国内出现了因去汉字造成思想贫乏的现象。也使得与本

国历史脱节。因此，韩国李博文就任总统时，就宣布过要加深贯彻实行“汉字教育”。

)




.............免了……让韩国棒子们创造新的文字吧……然后宣布是世界最初的文字，而且是由韩国人的祖先发明的……

.lemon.

别傻了.

日语学过没？

50%？你哪来的数据？

喵喵の狗狗

原帖由 .lemon. 于 2009-8-6 23:12 发表
别傻了.

日语学过没？

50%？你哪来的数据？

差不多哦