日版射雕英雄传的评论——日本人的观后感

日本已播金庸影剧网站http://www.necoweb.com/neco/sp/index.html
看了下，现在在放的是黄小明版的鹿鼎记，看过几集我个人感觉不怎么样么……

中国の国民的人気小説「武侠小説」。史実的な背景の上に構成されつつも、史実とは異なる架空の中国『江湖』で超人的な武術を会得した人々達が繰り広げられる、『剣と内功の』ハイパーアクションドラマを毎週金曜日２３時よりチャンネルNECOで放送中！

★★★只今放送中！★★★

★武侠ドラマ23をより楽しむために★
武侠ドラマ23お知らせBlog Blogトップページ
武侠用語集
武侠ドラマの楽しみ方
『雪山飛狐』(2008年9月より放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
チャンネルNECO特設サイト
『碧血剣』(2008年5月より放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
チャンネルNECO特設サイト
『大旗英雄伝』(2007年8月より放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
チャンネルNECO特設サイト
『連城訣』(2007年6月より放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
チャンネルNECO特設サイト
『神雕侠侶』(2007年1月より放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
チャンネルNECO特設サイト
『射雕英雄伝』(2005年放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
『天龍八部』(2005年放送しました) DVDメーカー：MAXAMサイト
『笑傲江湖』(2006年/2008年放送しました) DVDメーカー：M3エンタテインメントサイト
チャンネルNECO特設サイト
その他チャンネルNECO公式サイト(番組表ほか)
MAXAM『亞洲惑星華流Special』
コーエー武侠小説『マーベラス・ツインズ』
徳間書店：【検索：金庸】

03版射雕在日本放的，而且大受欢迎，日本有记者专门来北京采访李亚鹏。下面是日本网民对射雕英雄传评论的翻译：

奥さまは名无しさん：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
正直これは韩国ドラマより面白いと思う。でできたらNHKにもこれに负けないドラマを作って欲しいよね。本当は余裕で彼等には出来るんだから。
韩流なんてわけのわからない事を言っているから日本のドラマ映画が駄目になるんだよ。
______________________________________________________________
我想老实说射雕英雄传比韩国电视剧有趣。也希望出NHK也制作不输掉这个的电视剧哟。韩流之类电视说着不明白意义的事，日本的电视剧/电影变得不行哟。
(这个是日本人对韩国电视和日本电视的不满，而对射雕英雄传之类的中国电视的欣赏，看来哪里都是外国的月亮比较圆，哈哈)

46 ：奥さまは名无しさん：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
中国がこういう作品を作るとは惊き。 NHK负けているね。民放もセンスないの多いからうかうか出来ないと思う。
确かにお勧めだね。
中国竟然可以制作出这样的好作品真让人惊叹. NHK完全比不上. 还有民营电视台也老放些没品的东西
PS;NHK是国家电视台.相当于中国的CCTV,别的还有一些民营和有线.日本喜欢大制作看NHK,娱乐和个性作品就看比较灵活的民营.

：奥さまは名无しさん：05/01/24 23:15:36 ID:???
>>6话の最后に出てきた道士はキュウショキやったん！？
ちがいます。あれは丘道士じゃなくて同じく全真七子の马金玉ですよ。
http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html
__________________________________________________________
>>第6集最后出现的那个道士是丘处机吗
不对，他不是丘处机而是和他同为全真七子的马钰。
http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html
(这是一个比较了解剧情的日本人在给其他人解答。下面的网址是日本人做的<<射雕>>人物关系图，日本人做事情还是比较仔细的。)

115 ：奥さまは名无しさん：05/01/25 21:33:18 ID:1lbhMyUD
もうサイコー！すっかりトリコになった。これ、レンタル店にあるんだね。近くのTSUTAYAで见つけて早速続きを借りてしまった。
______________________________________________________________
已经渐入佳境了，完全被迷住了。租碟片的店里面有<<射雕>>了。在附近的TSUTAYA连锁店里面看到了，立刻借来连续的看下去。
(日本每周只放2集，这个星期五开始放7，8两集，很吊人胃口。所以日本人等不急租片看了。)

126 ：奥さまは名无しさん：05/01/28 00:27:30 ID:kMXxljVg
基本的にTSUTAYAは勉强不足も甚だしいので、 NECOで放映していることを知らないと考えた方がいい。知ってても、「本社が动かないから、何もする必要ないも～ん」という店が大多数だと考えよう。だから耻ずかしがらず「何で放映中の作品のDVDを置かないんじゃ、ボケ！と怒ってあげることを勧める。それで店侧も润おうんだから善行だよ
______________________________________________________________
基本上是TSUTAYA公司因为准备不足，也太甚了解NECO正在播放<<射雕>>的情况。即使知道，大多数TSUTAYA连锁店觉得「总公司因为没有行动，所以完全没必要做准备」。真让人觉得害臊，「为什么没有正在播放中的作品的DVD，真混账/官僚」为这件事情生气也是想给TSUTAYA公司提个醒,这些连锁店也应该改善一下目前的状况了。
(一般日本商家的商业嗅觉应该是很灵敏的，但是这次因为很多TSUTAYA连锁店租不到<<射雕>>，所以日本人很不满。)

130 ：奥さまは名无しさん：05/01/29 00:31:40 ID:???
初めてこんな面白いテレビドラマに出会った。登场してくるキャラの名前を覚えるのが楽しみだ。黄河四鬼楽しそうだな。まだまだこれからすごいキャラがどんどん出てくるよ
______________________________________________________________
第一次看到这么有趣的电视。记住登场人物的名字也是种乐趣。黄河四鬼很有意思啊。从现在开始厉害的人物陆陆续续不断出场了啊
(现在出场的每个角色都能吸引日本人了。)

133 ：奥さまは名无しさん：05/01/29 01:02:32 ID:???
エンディングの曲なんかイイ CDほしいなーオープニングの曲も良い感じだなぁ。エンディング曲
http://mp3.sina.com.cn/cgi-bin/m ... %CB%F7&_ss=song
______________________________________________________________
片尾曲好听，想要CD. 片头曲感觉也不错。
(小日本已经开始讨论歌曲，还有人贴出了sina的下载网址，呵呵。 PS:<<射雕>>片尾曲是叫真情真美吗，日本应该用的是原片尾曲。)