浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 这篇文章最好只看不读.

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 473704
帖子: 256
精华: 0
威望: 22
阅读权限: 100
来自: 回不去的地方。
注册时间: 2008-2-5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-12-5 16:04 | 只看该作者

这篇文章最好只看不读.

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。

这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
原文：
《施氏食狮史》

　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

　　
只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

白话文译文：
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。

背景
话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通話发音都是shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品時，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。

只想说，中文真的很厉害。

0

顶
踩

泯然众人矣。

｛啡袮﹀ァ嗼屬

Rank: 1

UID: 455432
帖子: 2910
精华: 0
威望: 13
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2007-10-12

2^#

发表于 2008-12-5 16:07 | 只看该作者

读了下，读到最后发现自己一直在说shi shi shi - -

UID: 182334
帖子: 7885
精华: 0
威望: 257
阅读权限: 150
注册时间: 1970-1-1

赞助商

3^#

发表于 2008-12-5 16:08 | 只看该作者

博大精深。。

不会游水的鱼

Rank: 1

UID: 482218
帖子: 17435
精华: 2
威望: 350
阅读权限: 100
注册时间: 2008-5-2

4^#

发表于 2008-12-5 16:32 | 只看该作者

shi shi shi

Rank: 1

UID: 208235
帖子: 5443
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
来自: 丧钟镇
注册时间: 2004-8-6

5^#

发表于 2008-12-5 17:48 | 只看该作者

使是十狮逝世

逝世这个词有些形容不当吧？
　逝世
　　拼音：shì shì
　　解释：去世、死亡。
　　词性：褒义词，多用于表示对死者的敬意。

喵喵の狗狗

UID: 324191
帖子: 51136
精华: 11
威望: 1889
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 双子星团
注册时间: 2005-12-7

总版主

6^#

发表于 2008-12-5 17:54 | 只看该作者

此文主要是用于表达中文的同音字的问题的，并非八股科举考卷的答案那么工整

渣渣！你们信誓旦旦的表忠心，却连工会激活码都不找喧哗要。将功补过，快一人激活5个帐号先。哪个渣渣能够立下首功，就将得到yaloo的青睐。

Rank: 1

UID: 208235
帖子: 5443
精华: 0
威望: 2
阅读权限: 100
来自: 丧钟镇
注册时间: 2004-8-6

7^#

发表于 2008-12-5 18:01 | 只看该作者

原帖由 喵喵の狗狗 于 2008-12-5 17:54 发表
此文主要是用于表达中文的同音字的问题的，并非八股科举考卷的答案那么工整

好吧，我太CCAV了

Rank: 1

UID: 487905
帖子: 7009
精华: 0
威望: 191
阅读权限: 100
注册时间: 2008-7-2

8^#

发表于 2008-12-5 18:10 | 只看该作者

中华文化博大精深

无激情青年！

Rank: 1

UID: 459401
帖子: 6031
精华: 0
威望: 67
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 22星云22星球22市
注册时间: 2007-10-29

9^#

发表于 2008-12-5 19:38 | 只看该作者

shi shi shi shi shi ..............

然后我自己崩溃了=.=

Rank: 1

UID: 468697
帖子: 1811
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 女
来自: ~~~
注册时间: 2007-12-25

10^#

发表于 2008-12-5 21:13 | 只看该作者

帅的很shi

A ZA A ZA FIGHTING~~! ^ @ ^

Rank: 1

UID: 130972
帖子: 3442
精华: 1
威望: 56
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 广东
注册时间: 2004-4-24

11^#

发表于 2008-12-5 23:16 | 只看该作者

里边很多字不读shi

Rank: 1

UID: 455467
帖子: 22209
精华: 0
威望: 475
阅读权限: 100
来自: 囡囡的家
注册时间: 2007-10-12

12^#

发表于 2008-12-6 13:38 | 只看该作者

疯掉了~~

一条不会游泳的鱼；一只会飞的猫；一个会说话的密码 ...
心都死了...还在乎这没有灵魂的躯壳吗???

Rank: 1

UID: 68648
帖子: 17745
精华: 9
威望: 47
阅读权限: 100
注册时间: 2004-3-6

13^#

发表于 2008-12-6 16:04 | 只看该作者

舌头啊卷得酸了

Rank: 1

UID: 501955
帖子: 14
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2008-12-5

14^#

发表于 2008-12-6 19:10 | 只看该作者

那绝对不读了。。。随便看一下了。。。