求翻译一段韩文数据文字

rufus

#10,,,,체격,,,특수 정보,,설정,기본 파라미터,,,,,,,,스테이터스,,,,물리 공격,,,마법 공격,,방어력,,,,명중,,,회피,,,위기,,,,공격 속도,,,속성치,,,,,,,상태 이상 내성,,,,,,,,,사고 ID(통상),,,,,,,,,,사고(출현),,사고 ID(빈사),,,,,,,,,,사고(임종),,스킬 리스트,,,,,,,,,,,,,,드롭,드롭 아이템,,,,,,,,,비고,
#ID,NAME,PICTID,종별 ID,폭,길이,스케일,비행,안 데드,LV,완력,마력,체력,기용,민첩,지성,운,매력,HP,SP,MP,속도,최소,최대,타입,최소,최대,물리,물리%,마법,마법%,근접,원격,마법,근접,원격,마법,발생,회피,회복력,마회복력,물리,영창,사정,無,火,水,風,土,光,암,독,석화,마비,수면,침묵,걸음이 느린 사람,혼란,빙결,기절,ID１,확률,ID2,확률,ID3,확률,ID4,확률,ID5,확률,ID,확률,ID１,확률,ID2,확률,ID3,확률,ID4,확률,ID5,확률,ID,확률,ＩＤ１,확률,ＩＤ２,확률,ＩＤ３,확률,ＩＤ４,확률,ＩＤ５,확률,ＩＤ６,확률,EXP,JOB,ID,아이템 ID1,아이템 ID2,아이템 ID3,아이템 ID4,아이템 ID5,아이템 ID6,아이템 ID7,ID8(스탬프),ID8 확률, ,
#99999999,Limitation : W byte 16 characters,99999999,HUMAN,1,1,1,0,0,0,127,127,127,127,127,127,127,127,9999,9999,9999,9999,9999,9999,0,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,0,100,100,100,100,100,100,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,99999999,99999999,0,99999999,99999999,99999999,99999999,null,99999999,99999999,99999999,99999999,
10210000,地蜘蛛,10210000,INSECT,1,1,1,0,0,16,42,26,37,23,30,18,1,1,225,77,0,280,21,28,STAB,22,36,31,23,29,40,33,100,70,23,21,200,3,4,100,1,264,200,1,0,0,0,0,10,0,0,255,0,0,0,0,0,0,0,0,6,100,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,6,70,22,30,0,0,0,0,0,0,0,0,7500,100,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,31,29,17,null,10045500,10019800,90000044,10024002,10019804,10024001,10050917,1500,#結晶mob,


请复制以上内容，把逗号替换成tab，贴到excel中再看
作为报酬可以给你以上数据，任一一个mob的
翻完了，也请从excel中tab换逗号回复到帖子里，谢谢

小站不支持制表符...也没法附件啊

[[i] 本帖最后由 rufus 于 2008-9-23 11:55 编辑 [/i]]

飞雪の轨迹

不能直接贴XLS么

rufus

xls
http://pickup.mofile.com/7608574115571931

飞雪の轨迹

Mofile[中国活动通信]温馨提示：

您访问的页面不能正常显示，请返回重试 ：)

エンジェ

#10,,,,体格,,,特殊情報,,,設定,基本パラメータ,,,,,,,,ステータス,,,,物理攻撃,,,魔法攻撃,,防御力,,,,命中,,,回避,,,クリティカル,,,,攻撃速度,,,属性値,,,,,,,状態異常耐性,,,,,,,,,思考ID(通常）,,,,,,,,,,思考(出現),,思考ID(瀕死),,,,,,,,,,思考(終焉）,,スキルリスト,,,,,,,,,,,,経験値,,ドロップ,ドロップアイテム,,,,,,,,,備考

#ID,名前,PICTID,種別ＩＤ,幅,長さ,スケール,飛行,アンデッド,モーションセット番号,LV,腕力,魔力,体力,器用,敏捷,知性,運,魅力,HP,SP,MP,速度,最小,最大,タイプ,最小,最大,物理－,物理％,魔法－,魔法％,近接,遠隔,魔法,近接,遠隔,魔法,発生,回避,回復力,魔回復力,物理,詠唱,射程,無,火,水,風,土,光,闇,毒,石化,麻痺,睡眠,沈黙,鈍足,混乱,氷結,気絶,ID１,確率,ID2,確率,ID3,確率,ID4,確率,ID5,確率,ID,確率,ID１,確率,ID2,確率,ID3,確率,ID4,確率,ID5,確率,ID,確率,ＩＤ１,確率,ＩＤ２,確率,ＩＤ３,確率,ＩＤ４,確率,ＩＤ５,確率,ＩＤ６,確率,EXP,JOB,ID,アイテムID1,アイテムID2,アイテムID3,アイテムID4,アイテムID5,アイテムID6,アイテムID7,ID8（スタンプ）,ＩＤ8確率,

飞雪の轨迹

#10,,,,体格,,,特殊情报,,设定,基本 参数,,,,,,,,素质（status）,,,,物理攻击,,,魔法攻击,,防御力,,,,命中,,,回避,,,危机（critical？）,,,,攻击速度,,,属性值,,,,,,,异常状态抗性,,,,,,,,,动作 ID(普通),,,,,,,,,,动作(出现),,动作 ID(濒死),,,,,,,,,,动作(临终),,技能 列表,,,,,,,,,,,,,,掉落,掉落 道具,,,,,,,,,备注,
#ID,NAME,PICTID,种类 ID,高度,长度,宽度,飞行生物,死灵生物,LV,力量,魔法,体力,集中力,敏捷,智力,运气,魅力,HP,SP,MP,速度,最小,最大,类型,最小,最大,物理,物理%,魔法,魔法%,近身,远距离,魔法,近身,远距离,魔法,发生,回避,恢复力,魔法恢复力,物理,隐藏,动作,無,火,水,風,土,光,闇,毒,石化,麻痹,睡眠,沉默,迟滞,混乱,冰冻,昏迷,ID１,几率,ID2,几率,ID3,几率,ID4,几率,ID5,几率,ID,几率,ID１,几率,ID2,几率,ID3,几率,ID4,几率,ID5,几率,ID,几率,ＩＤ１,几率,ＩＤ２,几率,ＩＤ３,几率,ＩＤ４,几率,ＩＤ５,几率,ＩＤ６,几率,EXP,JOB,ID,道具 ID1,道具 ID2,道具 ID3,道具 ID4,道具 ID5,道具 ID6,道具 ID7,ID8(印章),ID8 几率, ,
#99999999,Limitation : W byte 16 characters,99999999,HUMAN,1,1,1,0,0,0,127,127,127,127,127,127,127,127,9999,9999,9999,9999,9999,9999,0,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,0,100,100,100,100,100,100,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,127,9999,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,9999,0,99999999,99999999,0,99999999,99999999,99999999,99999999,null,99999999,99999999,99999999,99999999,
10210000,地蜘蛛,10210000,INSECT,1,1,1,0,0,16,42,26,37,23,30,18,1,1,225,77,0,280,21,28,STAB,22,36,31,23,29,40,33,100,70,23,21,200,3,4,100,1,264,200,1,0,0,0,0,10,0,0,255,0,0,0,0,0,0,0,0,6,100,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,6,70,22,30,0,0,0,0,0,0,0,0,7500,100,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,31,29,17,null,10045500,10019800,90000044,10024002,10019804,10024001,10050917,1500,#結晶mob,


好吧，把你知道的都告诉我吧。。。
那啥，楼上的是日服的吧...

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2008-9-23 13:55 编辑 ]

エンジェ

那啥 我还以为GC没有翻译所以直接拿韩文的来做注释……

————

话说都直接研究mob数据了 是准备开发自动打怪软件吧？

[ 本帖最后由 エンジェ 于 2008-9-23 14:05 编辑 ]

rufus

其实，我是很好心的帮人做这个啊

1.    ,ID,NAME,LV,HP,EXP,JOB,NAME1,RATE1,NAME2,RATE2,NAME3,RATE3,NAME4,RATE4,NAME5,RATE5,NAME6,RATE6,NAME7,RATE7
   
2. 1,10401000,空中雷達,73,4650,2350,2000,, 49.46,能量水, 39.37,寵物食糧,  9.89,力量飲料,  0.99,藍色合成盾牌,  0.10,損壞了的車爾短劍,  0.10,洛爾卡,  0.10
   
3. 2,10810100,機器狐狸Ｒ４,75,5000,2500,2500,, 50.00,機械破片, 38.10,, 10.00,力量電晶體 ,  1.00,機器人的腿,  0.70,損壞了的車爾短劍,  0.10,魔法防禦電晶體,  0.10
   
4. 3,10850001,霍汀克Λ,87,21500,4000,4300,銅徽章, 60.24,, 33.13,美芝陸手槍槍套,  5.02,損壞了的車爾短劍,  1.00,損壞了的車爾短劍,  0.20,魔法電晶體 ,  0.30,魔法防禦電晶體,  0.10

复制代码

6、7为知识

エンジェ

我发现这个表后面的数据是用来查询用的

最后面那里还有日本人写的注释……

挺有趣的……

————

10000000,プルル,初心者の友
10000400,ミルクピッチャー,結晶mob
10000401,無限回廊のミルクピッチャー,水属性攻撃担当：プルル
10000801,ラバープルル,一撃が重いけど命中低い
10210001,でか蜘蛛,#じっくり戦い人はどうぞ
10271001,無限回廊のダークフェザー,怒らせると怖い。ナッシングネス
10400300,ヘルダイバー 硬いよ
10400500,アベンジャー,硬いよ
10401000,スカイレイダー,硬いよ

GC应该没翻译这些吧 －.－ ..

[ 本帖最后由 エンジェ 于 2008-9-25 18:12 编辑 ]