12
返回列表 发帖
娜英

UID
374215 
帖子
1972 
精华
1 
威望
29  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
修发兹发德共和国首都朱诺 
注册时间
2006-8-11 

马甲一组
16# 跳转到 »
发表于 2008-5-10 19:43 | 只看该作者
原帖由 darkmomo 于 2008-5-10 18:18 发表
大概改了下

1.only的成分有点纠结...如果你说的意思是“生活只是一种挣扎”,那么only的位置有问题,另外最后的struggled应该换成动名词.
2.“只有杀戮”里面的“有”，不应该用have，应该用be或含有be动词的 ...

大谢呀~~~~~~~~学到了很多＾-＾
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM和西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
从⑨到橙喵还有YYC咏唱组结局B，G社的东方众终于要突破天际了么……=_=|||b
我不会回去的了，RO被SD毁了一次，我不想再看到被KL毁第二次。

TOP

娜英

UID
374215 
帖子
1972 
精华
1 
威望
29  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
修发兹发德共和国首都朱诺 
注册时间
2006-8-11 

马甲一组
17#
发表于 2008-5-10 19:44 | 只看该作者
原帖由 saite6 于 2008-5-10 16:54 发表
楼上的意思是 勇气 应该用 conrageousness这个英文代词来取代 你原文中的bravery
似乎会更好 希望你斟酌考虑一下

哦………………这样啊………………

中文部分有要修改的吗？（A：你到底骚扰完了没啊………………（3秒后被雷P焦））
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM和西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
从⑨到橙喵还有YYC咏唱组结局B，G社的东方众终于要突破天际了么……=_=|||b
我不会回去的了，RO被SD毁了一次，我不想再看到被KL毁第二次。

TOP

娜英

UID
374215 
帖子
1972 
精华
1 
威望
29  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
修发兹发德共和国首都朱诺 
注册时间
2006-8-11 

马甲一组
18#
发表于 2008-5-10 20:29 | 只看该作者
翻译大量修改，感谢13楼的darkmomo和10楼的喜欢睡觉这两位同学
钻石星尘是⑨天气，还有⑨天气的BGM和西瓜冰棍，G社的人都被⑨附身了。
从⑨到橙喵还有YYC咏唱组结局B，G社的东方众终于要突破天际了么……=_=|||b
我不会回去的了，RO被SD毁了一次，我不想再看到被KL毁第二次。

TOP

12
返回列表