英语高手进来帮个忙~~~谢谢啦~~~

shaka&shion

帮忙翻译一段话~~

Finally, securitized real estate-back debt can be modeled by setting k in Equation (19) to one.  In other words, securitized mortgage debt is like a lender whose sole operations are in a specific real estate market and property type.  While securitized debt investors are not more or less sophisticated than bank shareholders, because of the far more direct, uniform, and transparent link between the underlying cash flows and the investor payoffs, lenders are able to hide only far smaller losses.  In other words, due to the uniformity and mechanical nature of securitized debt, even small losses get discovered quickly, and over-development is stopped before it occurs.

大家帮帮忙啊~~蛮重要的~自己看的稀里糊涂的。。。。

心酸の浪漫

- -以前的我倒可以。。

6年没摸英语了。。

64472464

。。。。很难的说 全是专用名词 securitized关键字 不认识 所以无法准确翻

Lelic

我来当当好人吧，，，但是翻译得很烂-0-  仅仅用作参考
****是那个专业名词 是什么你应该知道的

最终，*****可以将等式19里的K设为1来建模。换句话说，***就像是一个所有单笔交易都是在真正的地产市场下操作的贷方。
然而，***的投资者和银行股东一样富有经验，这是因为潜在的（根本的？）现金流动和投资者的收益更直接，一致，透明。
贷方只能隐藏远远小得多的损失。换句话说，由于***的一致性以及机械化的特性，即使再小的损失也能很快被发现，于是过度发展在发生前就被阻止了。

shaka&shion

谢谢LS的啊~~~再顶一下~~再看看有没有不同的翻法~大家帮忙啊~~

与星独白

...浆糊貌似有外国人的

Lelic

是么。我不知道额

┭osнīУа.

原帖由 与星独白 于 2008-2-4 12:41 发表
...浆糊貌似有外国人的

外国人翻译出的中文不是中文……

昏黄的神猪

最后，证券化与房地产回债务，可以仿照通过设置K的方程（ 19 ）一。这就是说，证券抵押贷款债务就像一个放款人，其唯一业务是在一个特定的房地产市场和物业类型。而债务证券化的投资者，不是更多或更少尖端比银行的股东，因为远东更直接，更统一，透明之间的联系背后的现金流量和投资者的回报，贷款人可以隐藏不仅远远较小的损失。这就是说，由于均匀性和力学性质的证券化债券，即使是小规模的损失得到迅速发现，过度开发是停止前发生。

By Google

shaka&shion

LS.....你。。。无敌的。。。