らёгαρん

keith,2005-11-15, 16:29:11
那以后两个布里干怎么办。。。

布里刊
读字读半边....居然打字也打半边...

暗水的说明纯粹是个错误

keith

らёгαρん,2005-11-15, 16:43:55
[QUOTE]keith,2005-11-15, 16:29:11
那以后两个布里干怎么办。。。

布里刊
读字读半边....居然打字也打半边...

暗水的说明纯粹是个错误 [/QUOTE]
咳咳。。。你最近抓我辫子抓的蛮HAPPY了。。欺负我发烧是不是。。。

hef8010

米优格,2005-11-15, 15:52:50
你自己看清楚暗水的说明。。。。。有2个重量呢~貌似第一个是1，第2个是3


合理的解释就是：暗水本身的确重量是1，但因为你是用空瓶子（重量2）去装的，所以1+2=3

你认为这种写法有必要么？
难道还要练习一下我们的算术？
既然是3，为什么不直接写3，还弄个1在上面。
而且，他上面也没写什么水加瓶。
两个说明语言是一样的，不同的只是在后面的重量上，
一个标的是1，一个标的是3，
你不觉得歧义？

冷酷幻想

估计翻译问题

魏巍

や絕無個性.,2005-11-15, 16:07:44
10楼的MM,数学真不错,那么难的题目都会做

万一人家岁数比你大呢,还MM叻

yellowboat

hef8010,2005-11-15, 18:03:52
[QUOTE]米优格,2005-11-15, 15:52:50
你自己看清楚暗水的说明。。。。。有2个重量呢~貌似第一个是1，第2个是3


合理的解释就是：暗水本身的确重量是1，但因为你是用空瓶子（重量2）去装的，所以1+2=3

你认为这种写法有必要么？
难道还要练习一下我们的算术？
既然是3，为什么不直接写3，还弄个1在上面。
而且，他上面也没写什么水加瓶。
两个说明语言是一样的，不同的只是在后面的重量上，
一个标的是1，一个标的是3，
你不觉得歧义？ [/QUOTE]
CRO的翻译能都信吗？错误肯定有的。