tokimeku

问题·少年,2005-05-30, 23:21:12
以下是本人粗略的翻译！！！不是100%正确的！！！有什么错误请原谅！！！



こんにちは
ラグナロクオンライン?#092;営チームです。

5月31日定期点検内容とサーバー点検時間に対する案内です。

下略……

很明显的机器翻译……寒一个

说起拳刃，的确想要个念属性的，毕竟现在杀梦魇武器不好选择

夏海棠

打梦魇用骸灵呀……atk高，又是属性的。

非欧几何

树雨,2005-05-30, 20:59:34
我要奶嘴！ <@@>

看来某人最近牛奶喝多了- -

新东西啊。。。那个小红帽和名侦探貌似不错- -

graynonova

リーチが死亡者の恨みを集めて作ったというカタール.
攻撃時敵に低い確率で呪い.
系列 : ^777777カタール^000000 攻撃 : ^77777795^000000
重さ : ^777777125^000000 速成 : ^777777癌^000000
武器レベル : ^7777774^000000
要求レベル : ^77777770^000000
装着 : ^777777オセシン専用^000000
将被LICH（巫妖，就是W3里面不死的魔法英雄 >_<!）所杀死的人的怨恨所搜集起来后制作的KATAR（拳刃），攻击时敌人有较低概率获得诅咒。重量125，攻击力95，4级武器，要求等级70，暗杀着专用

graynonova

二重で作られた日を持ったカタール. 切られればクェメル数ない傷ができて少ないゆっくり死で駆って行く.
敵攻撃時低い確率で出血にかかるようにする.
系列 : ^777777カタール^000000 攻撃 : ^777777115^000000
重さ : ^777777120^000000 速成 : ^777777分け^000000
武器レベル : ^7777773^000000
要求レベル : ^77777755^000000
装着 : ^777777オセシン専用^000000
二重で作られた日を持った（不懂..我文盲...>_<!）切割般的攻击方式造成多处伤口将目标很快带来死亡，被攻击目标有较低概率进入出血状态。武器类型：拳刃。攻击力95。重量120。3级武器，要求装备人物等级55

graynonova

无责任翻译...追求的近似值　 >_<!

小福

新装备的掉落对应怪物表：
http://www11.big.or.jp/~top/2005/0625/drop.htm

宇宙第一酷

冷笑话能翻成冷诙谐我崇拜内~