浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 求助马桶，这个的卡片的正确翻译...

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 493397
帖子: 16
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-9

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-4-9 15:18 | 只看该作者

[历史] 求助马桶，这个的卡片的正确翻译...

生体4 吟游MVP卡片插上后的前缀显示为ブラギの

我是该翻译成布莱奇的还是充足的(充足的是按韩文的显示搞的- -)

求助求助

0

顶
踩

正义的马桶

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

2^#

发表于 2014-4-9 17:16 | 只看该作者

布莱奇之诗的原文是브라기의 시
按照你这个日文来看肯定是翻成布莱奇的，但是那卡的韩文原文是啥？

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

Rank: 1

UID: 493397
帖子: 16
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-9

3^#

发表于 2014-4-9 19:24 | 只看该作者

回复 #2 正义的马桶的帖子

브라기의 韩文是这个我表示棒子语完全不通= =

Rank: 1

UID: 493397
帖子: 16
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-9

4^#

发表于 2014-4-9 19:27 | 只看该作者

回复 #2 正义的马桶的帖子

谢谢马桶指点感谢!

Rank: 1

UID: 575824
帖子: 163
精华: 0
威望: 23
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-5-2

5^#

发表于 2014-4-9 19:48 | 只看该作者

马桶精通韩语日语。。。屌！实在是屌啊，目测英文也点满了，马桶技能点也太多了。。。

Rank: 1

UID: 493397
帖子: 16
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-9

6^#

发表于 2014-4-9 19:54 | 只看该作者

是啊马桶V5 韩服日服这次更新的卡翻译前后缀真是蛋疼- -

飞翔的面包屑

UID: 624997
帖子: 2071
精华: 10
威望: 1320
阅读权限: 101
来自: 神殺しの後宮團
注册时间: 2010-10-2

RO粉丝

7^#

发表于 2014-4-9 20:39 | 只看该作者

습니다

Rank: 1

UID: 575824
帖子: 163
精华: 0
威望: 23
阅读权限: 100
性别: 男
注册时间: 2010-5-2

8^#

发表于 2014-4-9 20:42 | 只看该作者

回复 #7 飞翔的面包屑的帖子

擦浪黑哟

正义的马桶

UID: 621248
帖子: 3885
精华: 43
威望: 3193
阅读权限: 101
性别: 女
注册时间: 2010-9-20

论坛元老

9^#

发表于 2014-4-10 00:52 | 只看该作者

原帖由 asstt 于 2014-4-9 19:24 发表
精シ墮韩文是这个我表示棒子语完全不通= =

韩文也是布莱奇的

>>马桶的RO记事本视频空间：>>优酷 >>新浪

Rank: 1

UID: 493397
帖子: 16
精华: 0
威望: 16
阅读权限: 100
注册时间: 2008-9-9

10^#

发表于 2014-4-10 10:13 | 只看该作者

回复 #9 正义的马桶的帖子

嗯对比后发现了谢谢大神翻译插卡后的显示的名字不是每张卡都很好翻译的= =