[历史] 11.18.2009KRO更新选译（鸡肋了）

UID: 243149
帖子: 3368
精华: 7
威望: 133
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 混沌虚空
注册时间: 2004-11-17

论坛元老

3^#

发表于 2009-11-18 08:53 | 只看该作者

部分3-2技能更新下周进行
下周会将上周的大型更新实装在正式服务器内。

科洛斯杖的BUG修正是翻译出了问题。
实际意是，本来科洛斯之杖应该是增加MATK的，但BUG存在让ATK得到增加，这次更新修正。

[ 本帖最后由 Again 于 2009-11-18 08:54 编辑 ]

神づ牧

浆糊会员

Rank: 1

UID: 548629
帖子: 145
精华: 0
威望: 40
阅读权限: 100
来自: 图勒帝国/χ﹎緈偪．寳唄゛丗傢
注册时间: 2009-11-6

4^#

发表于 2009-11-18 09:01 | 只看该作者

原帖由 Again 于 2009-11-18 08:53 发表
部分3-2技能更新下周进行
下周会将上周的大型更新实装在正式服务器内。

科洛斯杖的BUG修正是翻译出了问题。
实际意是，本来科洛斯之杖应该是增加MATK的，但BUG存在让ATK得到增加，这次更新修正。

恩，把attack看成damage了，老了……不好意思

UID: 243149
帖子: 3368
精华: 7
威望: 133
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 混沌虚空
注册时间: 2004-11-17

论坛元老

5^#

发表于 2009-11-18 10:02 | 只看该作者

原帖由 神づ牧 于 2009-11-18 09:01 发表

恩，把attack看成damage了，老了……不好意思

这个最初是Doddlercon翻译的错误。人家用英文的语法套在韩文/日文语法上，当然会出现理解偏差。
再通过有偏差翻译出的英文重译成中文，那偏的更加离谱了。
WIKI上关于技能使用细节问题不错的，尤其是回复含有"weird"(诡异的)回复，比如WOE里面扔彗星把自己人砸出去了等。
如果要求翻译，最准确的是Ragnate上的天窗文还有部分日文网站，可惜不懂日文也不懂韩文。

Shit-Man

浆糊会员

Rank: 1

UID: 540236
帖子: 3724
精华: 0
威望: 98
阅读权限: 100
来自: 阿门...神会爆你ju的
注册时间: 2009-9-2

6^#

发表于 2009-11-18 10:06 | 只看该作者

部分13.2物品设置为绑定状态，不能交易，存仓

这个...........

matthewii

UID: 235336
帖子: 10769
精华: 3
威望: 33
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2004-10-25

论坛元老

7^#

发表于 2009-11-18 11:01 | 只看该作者

关于塞壬之音的修正，觉得没有问题。本来就不该对不能移动的怪物作用（一开始只修正了对华丽的效果，现在对全部不能移动的可攻击物都修正了）

至于金属音，LZ没有仔细去翻，金属音的伤害很可能变成了魔法伤害，而且等级越高，HIT数也越高。至于SP伤害是修正，因为上周刚改时，SP伤害只占HP伤害的1%（这非常的不可思议）。

其他的技能都没改变，比对术士的技能修改在TEST只测试了一周就落实正式服来说，乐师漫游修改过多，可能需要很长时间去平衡。所以在乐师漫游的技能修改落实正式服之前，暂时不会对其他3-2或3-1职业做修改。这几周的重点修改在乐师漫游身上，其他的请耐心等待。

所以LZ不用杞人忧天以为对其他职业不修正了，这是完全不可能的事情。

LZ最好改一下首楼内容，毕竟这是客观内容为主，不然很容易给人误导。

[ 本帖最后由 matthewii 于 2009-11-18 11:06 编辑 ]

UID: 243149
帖子: 3368
精华: 7
威望: 133
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 混沌虚空
注册时间: 2004-11-17

论坛元老

8^#

发表于 2009-11-18 11:04 | 只看该作者

原帖由 matthewii 于 2009-11-18 11:01 发表
关于塞壬之音的修正，觉得没有问题。本来就不该对不能移动的怪物作用（一开始只修正了对华丽的效果，现在对全部不能移动的可攻击物都修正了）
...

未修正前，使用塞任之音后能够让本来不移动的怪跟着发动者移动，在SE里面曾经让守护石这个走了。
华丽金属因为技能无效化所以没有受到影响。
在SE任务，还被用来破拆迷宫的墙壁...
果然很诡异

matthewii

UID: 235336
帖子: 10769
精华: 3
威望: 33
阅读权限: 101
性别: 男
注册时间: 2004-10-25

论坛元老

9^#

发表于 2009-11-18 11:08 | 只看该作者

原帖由 Again 于 2009-11-18 11:04 发表

未修正前，使用塞任之音后能够让本来不移动的怪跟着发动者移动，在SE里面曾经让守护石这个走了。
华丽金属因为技能无效化所以没有受到影响。
在SE任务，还被用来破拆迷宫的墙壁...
果然很诡异

一开始，连华丽都是可以移动的。在3-2落实正式服后的一周后的维护才修正了这个内容。而TEST则长时间，华丽及守护石之类的都受到塞壬的影响，玩家反应了很久也不见重力修正。另外一个诡异的和声也才在上周刚刚修正，果然乐师漫游让人积怨太深了。。