JRO プロンテラスクエア vol.151 附带四格
[img]http://vip.pastein.net/miaogou/RO/Manga/151_4pic.jpg[/img][quote]Hint：
ジューンブライド
June Bride
六月的新娘[/quote]
[quote]日文解释：
ジューン.ブライド
直訳すれば「6月の花嫁」。6月に結婚した花嫁は幸せになれるというもともとはヨーロッパからの伝承です。
その由来は諸説があり、
（1）6月すなわちJune という月名が、ローマ神話の結婚をつかさどる女神であるジューノ "Juno"（ギリシア神話では女神ヘラもしくはヘーラー）からきているため婚姻と女性の権利を守護するこの女神の月に結婚すれば、 きっと花嫁は幸せになるだろう、とあやかってとする説。
（2）その昔、ヨーロッパでは、3、4、5月の3ヵ月間は結婚することが禁止されていて6月は結婚が解禁になる月であるため、6月になっていっせいにカップルたちが結婚し、 周りの人達からの祝福も最も多い月だったとする説。
（3）ヨーロッパの6月は1年中で最も雨が少なく良いお天気が続くため、はつらつとした季節の始まり、若者の季節と呼ばれ季節的環境がベストな月であり、 加えて復活祭も行われる時期であることから、ヨーロッパ全体が祝福ムードで溢れ、6月の花嫁は幸せになれるとする説などがあります。[/quote]
[quote]中文解释：
有关“六月新娘”的起源可归为中西两种：在中国，此时嫁娶可以增加秋收时节的农村人力，而从西洋这边来说，六月（June）的语源来自Juno，在罗马神话中Juno是天帝Jupiter之妻，也是女性、婚姻和母性之神。以上说法符合一般生活习惯并尊重传统，这通常也是恋人“天长地久”相守的基础。可惜的是，这些全是瞎扯的。 [/quote][color=#F2F5F9]
[[i] 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-6-14 17:13 编辑 [/i]] -_- 不要紧这个必等的 等着等着就习惯了 占位子等着~~~~~~:wub: 等 等 等 还等.
狗狗日语几级阿. 放出了，对不起大家了，这次图片需要ps的地方也很多，本人渣技术，加上渣字体，请见谅 :wub: 无所谓。能看就行 [quote]猫语2级复读中……喵噢[/quote] 谢谢。。 仍然没看懂注释和4格之间的联系... :ph34r: 我看不懂 注释是针对第一格的内容。
本次的内容是女主角选择最吉利的日子结了婚，结果新郎官觉得他的结婚服+假面眼镜+红玫瑰再加个披风的话就可以凑齐正义的使者的cos装了………… [quote]原帖由 [i]喵喵の狗狗[/i] 于 2009-6-14 17:16 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10650491&ptid=975939][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
注释是针对第一格的内容。
本次的内容是女主角选择最吉利的日子结了婚，结果新郎官觉得他的结婚服+假面眼镜+红玫瑰再加个披风的话就可以[color=Red]凑齐正义的使者的cos装[/color]了………… [/quote]
原来这才是重点...
页:
[1]