浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 有关卡片或装备字面详细意思的问题

gambino 发表于 2009-2-8 18:22

有关卡片或装备字面详细意思的问题

恕我愚昧 除了UJ那种卡我明白是减20%无属性伤害  其他的我都觉得很难理解
如:减少XXX打击率10%    属性攻击抵抗率减少10%  对属性攻击抵抗力减少10%   给于10物理打击  打击率增加10%
还有一些我也想不起来了~~为什么这么多这种东西哦~~
有没有这类教学帖让我学习下?

beebeebee 发表于 2009-2-8 20:39

翻译是渣,LS的看猫窝的吧.

pjwangyi 发表于 2009-2-8 22:48

如果翻译的那个人去做语文试卷的话……小学语文都毕不了业- -简单的错句修改都不看不出来嘛

sexx 发表于 2009-2-8 22:53

口罩上写的对毒攻击/沉默攻击减少30%，又是啥意思呢
还有耳罩，对诅咒的攻击减少10%伤害度

[[i] 本帖最后由 sexx 于 2009-2-8 22:57 编辑 [/i]]

OOXXの心 发表于 2009-2-8 23:25

[quote]原帖由 [i]sexx[/i] 于 2009-2-8 22:53 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10187874&ptid=952652][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
口罩上写的对毒攻击/沉默攻击减少30%，又是啥意思呢
还有耳罩，对诅咒的攻击减少10%伤害度 [/quote]

口罩：减少10%陷入沉默状态的机率
耳罩：减少10%陷入诅咒状态的机率

woairo 发表于 2009-2-9 00:35

其实从这里就可以看出差距了，有些文字错误是从公测到现在就存在的，结果一直都不更改，反观WOW，不能说一点问题没有，但是那翻译的质量，和改进的速度，难怪大家对暴雪总是信任有加。

gambino 发表于 2009-2-9 13:13

我想要那些卡片的真正意思~~跪求了~~比如果树龟卡啊   增加对种族的耐性到底是增加什么哦?看着这些翻译辛苦啊~~

查看完整版本: 有关卡片或装备字面详细意思的问题