制是做的意思 [quote]原帖由 [i]ark0812[/i] 于 2009-2-5 14:57 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10173396&ptid=951514][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
唔，是“在乎”的意思么？
继续问歌词中不明白的部分呃.......
今生有幸共你 唔要烂尾 讲心讲金讲乜我都制
这里的“制”是什么意思？是前面的讲的“滞”么？
无乜计 又是什么意思？
梗又是什么意 ... [/quote]
在乎指上面那个?如果是.在乎好像有点偏...
不过貌似是歌词自身就有点问题吧...
制:肯,愿意
单独一个字的制是没意义的.因为粤语是双音节语言.所以必须要有引语:我都,证明制是个动词.
又例如加个引语"唔",就代表不愿意.
前面的"滞"是啥,没看到?
无乜计:没办法.
"乜"在粤语很多时候是不定指代词,比较似英语中的WHAT.
"无乜"就是没什么.引出"计"是个名词,也就是办法.
梗单字是没意义的.要看句子. [quote]原帖由 [i]linjīnghui[/i] 于 2009-2-5 15:01 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10173423&ptid=951514][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
唔大概是不的意思
制是做的意思 [/quote]
误会了，我在回楼主的话，关于紧，是“在乎”之类的意思。
唔，是我的惯用语气词 - -
梗是没有实际意思的词么？ 哦，时间差，我的回帖老是慢一歩.........多谢帮忙解释的朋友们
[[i] 本帖最后由 ark0812 于 2009-2-5 15:15 编辑 [/i]] 梗通常是加重语气.当然的意思.同OF COURSE
但也有时候代替紧字.因为其音在广东话里是很相亲的.
所以也有"做梗乜(在干什么)?"的写法.
[[i] 本帖最后由 natineprince 于 2009-2-5 15:22 编辑 [/i]] 翻譯題
唔知點解我會甘失望呢?我其實只系想追翻部手機姐.點解我真系好似搞到真系想追[u]啊欣[/u]甘呢?
------------網劇:愛情,請按9字 第五集 日出商場
[[i] 本帖最后由 蜡笔 于 2009-2-5 15:48 编辑 [/i]] 不知道为什么我会那么失望，我其实只是想要回部手机而已。为什么我搞成真的想去追阿欣~ 我好後悔當晚冇俾返部手機[u]Alex[/u]，因為成晚D電話係咁響過唔停！
-.-
難點是理解系咁= =
推薦如果沒有條件和別人練習廣東話就聽下網劇啊,廣播劇啊,什麽的,起碼有日常用語....
[[i] 本帖最后由 蜡笔 于 2009-2-5 15:49 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]蜡笔[/i] 于 2009-2-5 15:37 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10173641&ptid=951514][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
翻譯題
唔知點解我會甘失望呢?我其實只系想追翻部手機姐.點解我真系好似搞到真系想追啊欣甘呢?
- ... [/quote]
人名要下划线表示哦~ 我好後悔當晚冇俾返部手機Alex，因為成晚D電話係咁響過唔停！
我好后悔当晚没有给还那部手机ALEX，因为手机一整晚都是响个不停 我好後悔當晚冇俾返部手機Alex，因為成晚D電話係咁響過唔停！
我好后悔当晚没有给还那部手机ALEX，因为手机一整晚都是响个不停 为啥假小0的普通话像说白话一般... 我好後悔當晚冇俾返部手機Alex，因為成晚D電話係咁響過唔停！
我好后悔当晚没有给还那部手机ALEX，因为手机一整晚都是响个不停
我很後悔當晚沒有把那台手機還給ALEX,因為一整晚手機總是響個不停
沒有像白話吧(挖鼻 LB说的才是普通话... 广东话我都靠歌和电影来学，当然电影得有字幕，听力直接看节目！！！奖门人，范后感，叱咤颁奖礼等等...多少有点效果吧.... 其实最好是过来住一段时间.很快就会了. 可是不得不说，普通对话，感觉广东人讲话讲很快的感觉！！完全跟不上！ 就像我们现在去外国也觉得外国人说鸟语很快一样.
习惯了,学会了.就觉得差不多了. 我以前RO最早是广C的...
结果跑去test，又加了个广东人的工会...
然后去上C玩...会长又是个广东人...
几年熏陶下来广东话应该可以考级了:lol: 廣東人說話不算快
上海人才那啥啊 [quote]原帖由 [i]飞雪の轨迹[/i] 于 2009-2-5 16:16 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10173832&ptid=951514][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我以前RO最早是广C的...
结果跑去test，又加了个广东人的工会...
然后去上C玩...会长又是个广东人...
几年熏陶下来广东话应该可以考级了:lol: [/quote]
话说真的有份粤语四六级的哦.你等下啊. 哇，粤语，支持啊。。。
好好听的哦，好喜欢粤语里的语气助词~~~~~
答案周末公布
一. 听力. 情景反应. (每题3分)1. A: 死啦, 我头先出猫俾大眼鸡捉到啊!
B: 哦, 咁你就阿弥陀佛啦.
问: A和B最可能的对话地点是?
a. 考场 b. 大街上 c. A的家里 d. 公园
2. A: 咦,你条呔好肉酸啊!
B: 真噶?
问: A对B领带的评价是?
a. 很羡慕 b. 很难看 c. 很妒忌 d. 很喜欢
3. A: 乜咁啱嘅?
B: 我识你咩!
问: A和B可能的关系是?
a. 仇人 b. 好朋友 c. 刚认识的朋友 d. 搭讪者与被搭讪者
4. A: 你又走堂啊? 唔惊先生闹?
B: 求其啦, 有咩好惊.
问: B可能的态度是?
a. 非常害怕 b. 无所谓 c. 很高兴 d. 悲哀
5. A: 你阵间冧住点姐?
B: 番屋企瞓觉觉猪咯.
问: B接下来最可能做的事情是?
a. 买猪肉 b. 给猪洗澡 c. 睡觉 d. 去看姐姐
二. 单项选择，选出与下列词句意思最接近的选项. (每题2分)
1. 呷饭
a. 吞(咽)饭 b. 吃饭 c. 嚼饭 d. 煮饭
2. 痴线
a. 神经病 b. 搅在一起的线团 c. 纠缠不清 d.痴情
3. 点解
a. 十三点 b. 怎样解决 c. 为什么 d. 解释要点
4. 曱甴
a. “甲”和”由”的简写 b. 甲午战争 c. 语气助词 d. 蟑螂
5. 嬲
a. 生气 b. 左右为难 c. 受委屈 d. 二男共侍一妻
6. 核突
a. 细胞核外层膜上的脊状突起 b. 恶心 c. 突兀 d. 核桃
7. 打鞭炉
a. 给炉子生火 b. 放鞭炮 c. 涮火锅 d. 给炉子打火
8. 发烂喳
a. 把烂了的东西扔掉 b. 吃烂山楂 c. 耍无赖 d. 当街骂人
9. 蒲吧
a. 去酒吧玩儿 b.蒲公英吧 c. 出现 d. 很酷
10. 阿Sir
a. 老师 b. 先生 c. 称呼男侍应 d. 男POLICE
11. 沟女
a. 很土的女生 b. 追女生 c. 身材很好的女生 d. 骗女生
12. 唔该
a. 很不应该 b. 我该怎么办? c. 谢谢 d. 就是这样的
13. 走鬼
a. 逃跑以防被城管抓的无证小贩 b. 七月半的祭祀活动
c. 装神弄鬼 d. 被鬼追着跑
14. 边个
a. 旁边那个人 b. 边角料 c. 多边形的边长数 d. 谁
15. 八公
a. 家里排行第八的叔公 b. 八个男人 c. 很八卦的男人 d. 老公
16. 孤寒
a. 孤独寒冷无人理 b. 令人心疼 c. 凛冽的天气 d. 小气
17. van仔
a. 小货车 b. 小男孩 c. 英文名叫”van”的男生 d. 调皮的男生
18. 乜水
a. 很大的雨 b. 水灾 c. 哪位 d. 没水了
19. 大头虾
a. 基围虾的别称 b. 粗心大意 c. 头很大 d. 身材很好
20. 脚瓜
a. 脚踝 b. 一种瓜类蔬菜 c. 大脚趾 d. 脚跟 [color=white]e.小腿[/color]
三. 阅读理解. (每题4分)
有一日, 马溜精同大笨象冧住一齐去游船河. 点知咁啱喺半路撞到蛤怪menlu,索
性叫埋佢. 蛤怪话: “游乜鬼船河啊, 有笋嘢, 去humor睇Spiderman好过啦!
今日仲有鼓浪拉阔全站连线噶! 话唔定一个唔觉意你两条友仔就上咗镜, blackpig喺果头
都见到添. 哪, 依家D菲就经已卖嗮了, 我原先係要同我条女去嘅, 可惜寻晚闹交散咗, 惊
走宝, 唯有益你哋啦! 算, 我自己蚀D, 俾个折头你哋, 一人五旧, 係就镑水啊.” 两条友
哩埋角落头密斟咗一排, 最后喺孖烟通入边摷咗米俾蛤怪. “呢只蛤癞, 平时唔觉, 今日
跳得特别快啵!” “哽係啦, 佢家阵走佬, 唔有咁快走咁快至奇啊……” DeepSpace净鸡
鸡发表意见. 果然, 去到humor, 净係见colorwolf同埋colourwolf喺度鬼叫, 跳埋嗮D钢管
舞. 唉, 除咗蚀钱, 仲要生埋眼挑针, 真喺冇阴功啰!!!!!!!!
1. 文章中总共出现了几种动物?
a. 4 b. 5 c. 6 d. 7
2. “擒佬强”是什么意思?
a. 擅长擒拿功夫的老大,名字叫”强” b. 一只名字叫做”强”的蜘蛛
c. 抓到黑社会老大的POLICE,名字叫”强” d. spiderman的名字叫”强”的哥哥
3. “蛤怪menlu”的职业是什么?
a. 黄牛党 b. 皮条客 c. 星探 d. 舞厅售票者
4. 马溜精和大笨象总共要给蛤怪menlu什么?
a. 十只泡在水里的苍蝇 b. 十升具有腐蚀功效的”王水”
c. 十条女生内裤 d. 一千块钱
5. 蛤怪menlu可能的下场是:
a. 被DeepSpace授予humor最佳演员奖
b. 被马溜精和大笨象踩成肉饼并挂上”我很猥琐”字样
c. 被blackpig邀请拍摄”humor原创人生活写实”
d. 被colorwolf和colourwolf的 沫淹死
四. 粤译中. (每题5分)
1. 两条友哩埋角落头密斟咗一排, 最后喺孖烟通入边摷咗米俾蛤怪.
2. tennoo细个好百厌, 大咗亦都唔生性, 果日同班友仔去玩dump猪跳点知冚嚫个头, 入咗
青山.
五. 作文. (15分)
阅读材料: colourwolf今朝执到身光颈靓咁冧住去humor揾工. 点知半路撞到blackpig, 俾
佢笑餐死, 仲要一个唔觉意跌咗落屎坑, 真系唔方唔靓啰. 几咁艰难爬番出嚟, 又俾揸BM
W嘅DeepSpace车嚫.
要求：
1. 根据所给材料, 自由发挥, 可以续写故事, 也可以发表议论或抒发感情。
2. 字数不得少于五百二十字. (如采用诗歌形式则字数不限, 但语气词不能使用过于频繁
.)
[url=http://bbs.rohome.net/viewthread.php?tid=951514&page=8#pid10177128]答案点这里[/url]
[[i] 本帖最后由 natineprince 于 2009-2-6 16:12 编辑 [/i]] 先回答听力啊
1 A
2 B
3 D
4 B
5 C 修正部分转码错误. 单选
1
2 a
3 c
4 d
5 a
6 b
7 c
8 c
9 a
10 d
11 b
12 c
13
14 d
15 c
16 d
17 a
18 c
19 b
20
其实粤语一点都不难啊。。。就是有些词好搞哒~多看看TVB原声带电视剧。。。。啦！马上9会 我可以答嗎:ph34r:
不過閱讀題好多字都不懂....還有英文 答啊~！
回答才是对粤语理解的实践啊。。。哈哈！
反正LZ不是说在线教粤语吗 a
b
d
b
c
b
a
b
d
a
c（这个真不知道）
c（这个也不知道）
d
a
b
b
c
c
d
d（这个也不知道）
d
a（这个也不知道）
c
b
c
三.这文章太口语化了吧= =...看起来很吃力...
四.
1.不明，求真相
2.tennoo小时候很调皮，长大了也不老实，那天和朋友去玩蹦极撞到了头，被送到精神病院去了
五.
作文就算了吧= =... 收工先，返到屋企慢慢剔！
我写噶系白话白话
仲意噶系粤语粤语:P