浆糊论坛-RO小站's Archiver

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 10:46

关于RODS汉化问题的一个投票090105……

目前汉化遇到瓶颈问题，出现道具名字数限制的问题

比如[color=Blue]动物外皮[/color]
日文名为[color=Red]獣の皮
[/color]
由于日文名只有3个字长度，汉化时只能填入3个字，因此无法维持原翻译了……

希望大家踊跃投票提供建议……

[[i] 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-1-5 13:52 编辑 [/i]]

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:10

终于移动成功了……

漆黑Loading... 发表于 2009-1-5 13:11

缩小字体大小，支持跟网游一样的名字

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:12

是字数限制问题，不是宽度和字符大小问题，是字节段的限制……

漆黑Loading... 发表于 2009-1-5 13:14

[quote]原帖由 [i]喵喵の狗狗[/i] 于 2009-1-5 13:12 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10069256&ptid=945907][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
是字数限制问题，不是宽度和字符大小问题，是字节段的限制…… [/quote]
既然这样就只能缩减字数了....:ph34r:

billrivdy 发表于 2009-1-5 13:17

。。。。你都说了字数问题没办法原来的翻译。。。那还投票啥啊。。。。

Mr.Nine 发表于 2009-1-5 13:18

其实兽皮就好了啊。。。

OOXXの心 发表于 2009-1-5 13:19

动物皮不就好了，也没什么道具会跟它冲突

lolicon 发表于 2009-1-5 13:19

[quote]原帖由 [i]billrivdy[/i] 于 2009-1-5 13:17 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10069273&ptid=945907][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
。。。。你都说了字数问题没办法原来的翻译。。。那还投票啥啊。。。。 [/quote]

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:19

非也，字数问题是破解不完全造成的，如果大家坚持原作我们可以向破解组要求破解字段数部分，只是需要增加额外工作量

拿黄瓜敲桌子 发表于 2009-1-5 13:22

保证还有更多的道具名称会变得乱七八糟的，所以继续破解吧

黑暗咆哮 发表于 2009-1-5 13:24

动物皮不是挺好的……:ph34r:

coffield 发表于 2009-1-5 13:25

唉 nds翻译的老问题了

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:26

那如果加速药水变成加速药水XXXX（X是为了符合字符长度增加的字符，可能是空格可能是汉字）

你觉得能接受么？

Mr.Nine 发表于 2009-1-5 13:28

那能不能直接改用波水呢？

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:29

字符段还是不够，因为日文名是9个全角字符，必须得填满……这就是破解不完全造成的问题

Mr.Nine 发表于 2009-1-5 13:30

那喵大。。还是继续破解吧。。。。。

61822430 发表于 2009-1-5 14:04

那还是继续破解吧...=3=

霸气Ｄè天翼 发表于 2009-1-5 14:09

支持跟游戏统一。。。

sensei 发表于 2009-1-5 14:25

投票了~下月去买个2手NDSL玩~哎~穷人啊~没钱买新的,猫大加油

natineprince 发表于 2009-1-5 14:43

支持兽的皮~:lol:

白马唐僧 发表于 2009-1-5 15:04

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

zeroorez12 发表于 2009-1-5 15:16

爲了玩更像CRO的DS版，還是等著破解吧= =

nadumia 发表于 2009-1-5 15:25

[quote]原帖由 [i]zeroorez12[/i] 于 2009-1-5 15:16 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10069639&ptid=945907][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
爲了玩更像CRO的DS版，還是等著破解吧= = [/quote]


我更倾向于把它当另外一个游戏看待会比较舒服……
无论如何，它都不像Online的了

flydreamcyx 发表于 2009-1-5 15:27

动物皮
或者
兽皮

好了。。。

flora_woo 发表于 2009-1-5 15:49

只要能有汉化就不错啦~虽然已经玩的差不多了
但是还是希望能和网游的差不多

希罗 发表于 2009-1-5 16:25

继续破解吧。。。
免得还有其他的道具装备出现翻译问题。
辛苦各位大大了

zyjgogo 发表于 2009-1-5 17:15

其实这种一看就明白的大家也不会计较太多直接兽皮OK:ph34r:

米花熊 发表于 2009-1-5 17:16

一定要中文，短了也要中文．

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 17:22

目前确定的是系统设置问题，单独名称不能长，但是对话中可以

页: [1] 2

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.