浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » [猫语日记]rods汉化日记……

喵喵の狗狗 发表于 2008-12-30 22:37

[猫语日记]rods汉化日记……

没啥，只是留着写一下我参加汉化期间的一些笔记，娱乐之用……

我就不去抢楼了……1页足以……

[quote]2008年12月30日
翼梦论坛的联系我参加后期润色……主要是资料的对比，翻译等问题，尽量如何跟ol版的新短线+盛大汉化版的统一的问题。

目前已能进入汉化板块查看一些详细情况，剧情汉化是完毕了，但是道具名等等待润色……

[color=Blue]新技能的翻译方式[/color]，我申请了希望小站众玩家商量后提出建议的方法给汉化组参考，我会后面开出征求贴的，届时上传给tgbus汇总后放出汉化结果

似乎今天谈论结束了，明天继续看看怎么做吧……[/quote]


[quote]2009年1月5日
回家了，看到了翼梦元旦期间提到的一个汉化难关，就是字数问题，部分翻译存在需要缩减字符长度的问题，只好开投票征集
[url]http://bbs.rohome.net/thread-945907-1-1.html[/url]
目前就等今天内筹集到的信息上传了。

12点完成剑士，魔法师系列技能说明部分的润色……很多前人翻译的都很2……我按照ro玩家习惯修改了一下……睡觉睡觉……
[/quote]

[quote]2009年1月9日
翻译了4天都忘了日记了，今天是对tgbus的人名翻译不太满意，只好推翻重新翻译了一些，具体的如古株商人，tgbus直译的就叫做古株商人=古株商人

但是很悲剧的是懂日语的都知道这个应该是老道的商人，也就是干了很久的老商人的意思，于是几个人围着叫奸商还是老商人的翻译好来回推敲，最后还是决定叫老商人好了

最后是技能メイルシュトローム，这个是牧师的新技能，出自Z高达的メ-ルシュトローム作戦，当年的汉化名一下忘掉了……只能找人问了……继续郁闷tgbus的翻译错误中，好多为了维持官方最高，慢慢推敲中……
[/quote]

[[i] 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-1-9 23:13 编辑 [/i]]

大神雅介 发表于 2008-12-30 22:42

很支持。这样某只看不懂日文的家伙就肯跟我联机了:P

flydreamcyx 发表于 2008-12-30 22:45

汉化辛苦
加油

看客 发表于 2008-12-30 22:49

商业化的汉化还是纯公益的?

喵喵の狗狗 发表于 2008-12-30 22:59

[quote]原帖由 [i]看客[/i] 于 2008-12-30 22:49 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10051913&ptid=944942][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
商业化的汉化还是纯公益的? [/quote]
公益，汉化是tgbus提出的，顺便我给小站做了广告，很多资料目前都是引用小站的了

61822430 发表于 2008-12-30 23:10

期待啊期待啊｀｀｀

elk 发表于 2008-12-30 23:11

好 支持 我一直很想知道男猪和他爸的对话到底讲什么

coffield 发表于 2008-12-30 23:26

tgbus就是个zha^^

ipxzerg 发表于 2008-12-30 23:48

nds版的画面不怎么样貌似 还有能不能局域网联机还是个问题

喵喵の狗狗 发表于 2008-12-30 23:57

[quote]原帖由 [i]ipxzerg[/i] 于 2008-12-30 23:48 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10052163&ptid=944942][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
nds版的画面不怎么样貌似 还有能不能局域网联机还是个问题 [/quote]
可以联机

Arul 发表于 2008-12-31 00:06

-_- BUS寒化组......狗兄小心误入虎穴啊....

fangjh 发表于 2008-12-31 00:11

别啊,千万别跟新断线和x大的翻译一致!!!请别再让RO的翻译再一次悲剧了:angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry:

喵喵の狗狗 发表于 2008-12-31 00:13

[quote]原帖由 [i]Arul[/i] 于 2008-12-31 00:06 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10052254&ptid=944942][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
-_- BUS寒化组......狗兄小心误入虎穴啊.... [/quote]
对ro有爱……所以我就加入汉化组了……仅限这个游戏……


[quote]原帖由 [i]fangjh[/i] 于 2008-12-31 00:11 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=10052277&ptid=944942][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
别啊,千万别跟新断线和x大的翻译一致!!!请别再让RO的翻译再一次悲剧了:angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: :angry: [/quote]
道具名和技能名翻译相同而已，黑色小姐公会不会出现的，这个你们放心……

[[i] 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2008-12-31 00:16 编辑 [/i]]

君寻 发表于 2008-12-31 00:28

LZ汉化辛苦了！仙境是我近期玩DS游戏比较喜欢的。

不过最近在玩MHP2G。。。

lolicon 发表于 2008-12-31 03:13

妈！那里！攻击！

shenbopig 发表于 2008-12-31 10:14

顶~~~~~~~~

白马唐僧 发表于 2008-12-31 11:57

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

toshiya^_^ 发表于 2008-12-31 12:05

[p] [p] 压力……

らёгαρん 发表于 2008-12-31 12:11

路过.
其实别搭理acg民工协会就可以了

黑暗咆哮 发表于 2008-12-31 12:12

嗯，是bus么……
无论如何，老狗加油:ph34r:

ゞkin囝￠ 发表于 2008-12-31 13:15

顶~~~

娜英 发表于 2008-12-31 22:39

TGBUS………………我想起我那玩到一半就卡掉了的《赤之救助队》了………………

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-5 13:47

更新日记一次，希望能引起大家的互动

coffield 发表于 2009-1-5 14:00

老狗辛苦了！

喵喵の狗狗 发表于 2009-1-9 23:13

更新日记一次

61822430 发表于 2009-1-10 00:07

奸商or老商人...其實可以叫老奸商滴嘛```B)

rzdaaayyy 发表于 2009-1-10 01:41

支持``````
打算找人借nds来玩了

查看完整版本: [猫语日记]rods汉化日记……