【求助】大家帮忙一起翻译，为了更好的EP12.1的补丁
SD太懒的，任务系统居然不翻译，直接上英文了，大家帮忙翻译下，为了更好的EP12.1的补丁[img]http://img.i0515.com/img/www.i0515.com_peymofkqec.JPG[/img]
从上至下的翻译为：
任务名称
简要概括
任务目的
魔物名称 杀死的 限制的
- -最后2个乱翻译了，翻译不出，大家帮忙翻译下。
上面的大家觉得怎么样？
PS.体验服的EP12.1补丁制作中- -
[[i] 本帖最后由 blueskys 于 2008-7-1 20:59 编辑 [/i]] 很好~ 我觉得kill应该是获得的物品或者是获得的经验吧~记得有个解释是猎获物:(
然后,那个limited应该是等级限制吧~这个不确定哦~
[[i] 本帖最后由 西域丫头 于 2008-7-1 21:11 编辑 [/i]] 已杀魔物数?
最少限制数?
有没这任务系统的介绍啊?就这么翻译会很吃力的... 按意思翻译已完全正确~ 私以为...最后2个素...杀死XX个...剩余XX个...莫非那个任务素这样的...限制要求杀死XX只OO怪 不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。 [quote]原帖由 [i]浣熊家[/i] 于 2008-7-1 21:13 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9332724&ptid=905163][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。 [/quote]
嗯...我也这么认为...首先要搞明白这个任务系统是针对啥的...
看到这画面...我觉得不是我们现在理解的任务... 自己顶一下，先按照这样翻译吧，明天回来应该可以发布了，惨啊，这几天公司忙奥运忙到吐血！
飘，休息去了 如果能传图，我真想让你看看更好笑的翻译
0 0
已解决XX。。应该解决XX 任务系统感觉是个半成品，基本没价值
页:
[1]