浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 懂日语的帮忙翻一下~~ 谢谢

汤圆酷鲁斯 发表于 2008-6-13 13:07

懂日语的帮忙翻一下~~ 谢谢

いつも御世話になっております。> > 早速ですが、金美向けのインボイス及び関連書類をお送り致します。> Ｂ／Ｌの一部は別途に客先へ発送しました。> 客先に案内お願いします。> > それと次回のオーダーにつきましては何か情報はないでしょうか。> > その他、不明な点がございましたら、いつでも連絡願います。> > 宜しくお願い致します。

kid1201 发表于 2008-6-13 13:11

LZ物流公司的？

切兔子额西瓜 发表于 2008-6-13 13:11

LZ听说卖王老吉的

kid1201 发表于 2008-6-13 13:19

一直承蒙您关照了。虽然很仓促，金美那的发票及关联文件已经给您送去了。提单的一部分另外给了客户。接待客户的事拜托了。还有，关于下次的ORDER有什么情况吗？最后，有不明白的随时联络。最后句是日本人的客到话。

初学者无责任翻译，随便看吧。。。

[[i] 本帖最后由 kid1201 于 2008-6-13 13:21 编辑 [/i]]

lippi 发表于 2008-6-13 13:20

不是买塑料的嘛~

汤圆酷鲁斯 发表于 2008-6-13 13:34

哦 明白了， 谢谢~~~~

下坠 发表于 2008-6-13 13:44

[quote]原帖由 [i]kid1201[/i] 于 2008-6-13 13:19 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9254175&ptid=900619][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
一直承蒙您关照了。虽然很仓促，金美那的发票及关联文件已经给您送去了。提单的一部分另外给了客户。接待客户的事拜托了。还有，关于下次的ORDER有什么情况吗？最后，有不明白的随时联络。最后句是日本人的客到 ... [/quote]



星星眼

^-^ 发表于 2008-6-13 13:45

日本人说话太舒服了..

liuhlightning 发表于 2008-6-13 15:16

> Ｂ／Ｌ

这是啥

查看完整版本: 懂日语的帮忙翻一下~~ 谢谢