浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 大家早啊

【炫炫】 发表于 2008-5-27 11:09

[quote]原帖由 [i]蜡烛鞭三郎[/i] 于 2008-5-27 10:27 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9187596&ptid=896633][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我爱你 我永远不能忘记你..

这是很粗糙的翻译

按照我的意思是翻成:十年生死两茫茫,不思量,自难忘。 [/quote]
感觉貌似么有这样的语法额...
而且如果有这样的语法的话, 貌似是"爱你, 永远地忘记你"...

蜡烛鞭三郎 发表于 2008-5-27 11:11

[quote]原帖由 [i]【炫炫】[/i] 于 2008-5-27 11:09 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9187820&ptid=896633][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

感觉貌似么有这样的语法额...
而且如果有这样的语法的话, 貌似是"爱你, 永远地忘记你"... [/quote]

我那是日语1级翻的 翻译经验10年

查看完整版本: 大家早啊