好恐怖的翻译...是人做的么...
2007-11-21 20:10
by natineprince
回帖怎么又看不见了，非要再回一次，唉……
期待小站荣誉出品“渣渣翻译更正补丁v1.0”
有这个补丁我肯定DOWN:wacko:
[quote]原帖由 [i]fuland[/i] 于 2007-11-21 20:14 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523837&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
2007-11-21 20:10
by natineprince
回帖怎么又看不见了，非要再回一次，唉…… [/quote]
论坛常见的BUG了...
[quote]原帖由 [i]艾丝梅拉达[/i] 于 2007-11-21 20:23 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523867&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
有这个补丁我肯定DOWN:wacko: [/quote]
寒……明明是33楼嘛……
[img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0711212024391661_0.jpg[/img]
[quote]原帖由 [i]拿黄瓜敲桌子[/i] 于 2007-11-21 20:26 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523875&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
寒……明明是33楼嘛……
[img]http://p14.freep.cn/p.aspx?u=v20_p14_p_0711212024391661_0.jpg[/img] [/quote]
PM那个儿童不宜我看看...THX~
UFO……把你那少儿不宜的东西偷偷从Q上发过来-_-
[quote]原帖由 [i]fuland[/i] 于 2007-11-21 08:01 PM 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523802&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
把补丁杰抓过来。 [/quote]
很好，就去地主的和谐RO群吧.................召唤地主！策划绑架补丁杰！
[quote]原帖由 [i]liuhlightning[/i] 于 2007-11-21 20:30 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523889&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
很好，就去地主的和谐RO群吧.................召唤地主！策划绑架补丁杰！ [/quote]
号码拿来，我也要参与
[color=White]PS.那个所谓少儿不宜的东西我保证不是Flashback Games就是My Blow Jober [/color]
你绑架吧...
任务发下来了...
这翻译想给我们惊喜么:ph34r:
为了和谐RO群：50201345
有兴趣参与怪物速查等制作的请加入！
[quote]原帖由 [i]夏海棠[/i] 于 2007-11-8 22:05 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8467383&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
1477、妖怪 长矛(幻影之矛 Phantom Spear)
[/quote]
大家妖怪！SD尤其妖怪！[233]
凸，居然关闭了加入
[quote]原帖由 [i]fuland[/i] 于 2007-11-21 20:36 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523918&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
凸，居然关闭了加入 [/quote]
:lol: 开放了...
-_- 发送了个很和谐的验证
笑死拉 真的好笑 盛大果然人才辈出
[quote]原帖由 [i]fuland[/i] 于 2007-11-21 08:39 PM 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8523924&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
-_- 发送了个很和谐的验证 [/quote]
还好是我看到.................太那个啥，我也不想说啥了.........................
翻译档? 推荐这家的
[url]http://cat.time-loop.net/[/url]
在 [修改檔] 栏目中
我应该用哪个版本，迷茫中－ －
大家帮忙建楼吧，准备我也去客服反应，准备在亲自跑一次SD客服，至少我不愿意看见这个是EP11.3的最终翻译
官方的翻译就是好搞笑的说,记得曾有过把圣属性翻译成性属性的...
除了翻译搞笑外,错别字也不少,那个隐忧诗人帽子,没记错的话写的是隐忧
小站修正补丁支持
有没有办法把官方任务对话的内容也润一下，身位中文系出身的在下实在受不了那些满是语病狗屁不通的句子:ph34r:
这贴太欢乐了....[233]
任务相关是在服务器上，不在客户端，我们可没得改……
不过说老实话，个人不太赞成修改，一来重力社是不会理会我们的翻译的，二来……这是浪费时间……心里清楚就行了，官方怎么翻就怎么翻吧，笑笑就好。
确实很多NPC的对话读起来很绕口..53楼的去做自愿者吧:lol:
[[i] 本帖最后由 肉质大绵羊 于 2007-11-21 21:12 编辑 [/i]]
[quote]原帖由 [i]肉质大绵羊[/i] 于 2007-11-21 21:11 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8524037&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
确实很多NPC的对话读起来很绕口..53楼的去做自愿者吧:lol: [/quote]
如果陈总看得起我的话:ph34r:
如果小站真的要出修正补丁的话，建议把修正后的卡片和道具说明一起加上吧。
另，杰大那补丁的超初套装衣服以及那个Lv4手里剑的洞数似乎没有正确显示，希望能够修正
到时候在说，我也不希望和官方对着翻译，毕竟很多任务相关的道具都在服务器上
RO资料查找不统一也是一个问题
[quote]原帖由 [i]貓頭[/i] 于 2007-11-21 21:11 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8524036&ptid=852029][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
任务相关是在服务器上，不在客户端，我们可没得改……
不过说老实话，个人不太赞成修改，一来重力社是不会理会我们的翻译的，二来……这是浪费时间……心里清楚就行了，官方怎么翻就怎么翻吧，笑笑就好。 [/quote]
就是浪费时间，我也想去努力下，至少我对RO任然还有热情
本周休息打算亲自去SD客服反应下这个事情