浆糊论坛-RO小站 » 家有宠物 » 看看香港人怎么翻译狗狗的品种

下坠 发表于 2007-9-26 15:59

看看香港人怎么翻译狗狗的品种

贵宾＝贵妇

英斗＝英国老虎狗

柯基＝歌基

西高地＝白威

吉娃娃＝芝娃娃

博美＝松鼠狗

雪纳瑞＝史纳莎

约克夏＝约瑟

土狗＝唐狗



只知道这些。不知道其他地方是不是也有这么称呼额？

星の封印 发表于 2007-10-2 02:40

广州也是这样的.........还有好多不同的翻译.
基本广州和香港的叫法是差不多的
西高地我们会叫西莎比较多

[[i] 本帖最后由 星の封印 于 2007-10-2 02:47 编辑 [/i]]

查看完整版本: 看看香港人怎么翻译狗狗的品种