浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » [元首]求助！服装专业英语

wowshell 发表于 2007-4-4 16:20

[元首]求助！服装专业英语

Elastic waistband relaxed TTL
Elastic waistband stretch TTL
Flat front WB Length from SM to SM
Seat (HIP) Measured Above Crotch
Seat (HIP) CIRC Total (3-point measure)
Thigh CIRC 1” Below Crotch TTL
Knee CIRC Total (1/2 Inseam)
Pant Leg Opening Circum @ Hem Total
Pant Inseam
Pant Outseam From Top of WB

Waistband height—3-NDL topstitch @ Elastic
Bottom hem height (FOLDOVER—clean finish)
FLY Width to outer stitching
FLY Length Exclude WB-(zipper is 1/2＂shorter)
Scoop Pocket opening ＠ WB
Scoop Pocket At side seam blw WB
Pocket bag WXL
Coin pocket from W/B seam at C/FRT
Coin pocket from WB seam at side seam
Yoke height @ CB side –blw WB
Yoke height @ SS side –blw WB
Back pocket PLCMNT from CB


Waist band lable
Coin pocket woven/label
Color rivet (DK bishop blue front)
Color rivet (DK bishop blue back)
Waistband P/lable
Back /p patch label
S/Inf-4t get 24l cap snap /size 4-20 get 27l shank 1
Back /p patch label(WRS R)

Manufacturing:
M1:
self constructed waist band with /7x belt loop with single needle stitching & bar tack finish (center back with (1) rivet)
M2:
Front scoop & coin pocket with contrast double needle top stitching & front FLY with double needle constrast top stitching & bartack
M3:
3x point back yoke with double needle contrast stitching at bottom of yoke seam.
M4:
2x pc 4x point back patch pocket with double needle contrast top stitching
M5:
3/4”self fold bttm hem with single top stitching
M6:
side seam deco stitch,with contrast singing & bartack

= =||我翻译不出来，不懂服装

兜兜里有钱 发表于 2007-4-4 16:40

纯粹来看看我刚改的签名，上面那段英文忽略
ps:看也看不懂。直接忽略

六月的冰河 发表于 2007-4-4 17:00

:angry: 看不懂  毛巾毛毯到可以问我   老大

秋妍 发表于 2007-4-4 17:58

经理应该会。。。。不过下班了~

_籹籽_ 发表于 2007-4-4 18:08

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

wowshell 发表于 2007-4-4 20:19

费了九牛二虎之力终于翻译完了，累死，隔行如隔山啊，让我这搞IT的弄这个简直是虐待:angry:

死蚂蚁simy 发表于 2007-4-4 21:05

看了个大概,貌似就是某件衣服的说明.....貌似标签样的东西
懂服装,不懂英文......

查看完整版本: [元首]求助！服装专业英语