浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 这翻译差到一定层次了，新建被返送回来了

realsky 发表于 2006-7-27 17:24

这翻译差到一定层次了，新建被返送回来了

新建被返送回来了 看明白这是什么了么，我看半天，明白了，哦，信件。说这是错误也行。。。就这么两个字就错两个。
还有。。。那些子弹，内容里都写了，有神圣力量的子弹，名字就楞翻译成神圣有声枪。这里的卧底，能告诉我什么叫神圣有声枪么。。是人翻译的么。

QQending 发表于 2006-7-27 17:25

水平是这样的了```````

看客 发表于 2006-7-27 17:27

神圣有声枪
这个翻译还可以接受了,比这个恐怖的多了去了

小仪 发表于 2006-7-27 17:27

其实他们是直接用金山快译的........我猜...

fuland 发表于 2006-7-27 17:30

嘘，其实人家盛大请来的翻译家根本不懂韩文，都是用在线翻译的，这个秘密一般都我不告诉他。

pompadour 发表于 2006-7-27 17:36

RO開了3年多最大的一個錯誤就是把等待畫面的'請稍候'弄成了'請稍后'.
3年多都沒改..

sensj 发表于 2006-7-27 17:38

请稍后。。。。没点文化还看不出来。。

看客 发表于 2006-7-27 17:43

[quote]原帖由 [i]pompadour[/i] 于 2006-7-27 17:36 发表
RO開了3年多最大的一個錯誤就是把等待畫面的'請稍候'弄成了'請稍后'.
3年多都沒改.. [/quote]
这个可以放冷笑话了

夏海棠 发表于 2006-7-27 17:48

谋杀案船长的对话……仍然没有修复……

小仪 发表于 2006-7-27 17:59

海棠..这估计要直接反映到SD论坛上才有用了...

夏海棠 发表于 2006-7-27 18:03

反映过了，PM了总版，还发了EMAIL给他们，至今无回应。

查看完整版本: 这翻译差到一定层次了，新建被返送回来了