浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 娱乐一下~传说中的汉化

TNTLacus 发表于 2006-6-21 14:42

娱乐一下~传说中的汉化

[IMG]http://image.17173.com/bbs/upload/2006/06/21/1150872048.JPG[/IMG]
注意左下……:lol:

topass 发表于 2006-6-21 14:44

煤油........

黑 发表于 2006-6-21 14:47

煤油...啥?
汗

瓶　子 发表于 2006-6-21 14:48

还好不是煤油灯录....

xxxHOLiC 发表于 2006-6-21 14:51

又是一个抄wow的...

xxxHOLiC 发表于 2006-6-21 14:53

sd打字的真强
怎么不打成麻油

坦娜督丝 发表于 2006-6-21 14:55

好象很好玩的样子啊~期待期待

bbs 发表于 2006-6-21 15:00

学习ＷＯＷ啊．．

らёгαρん 发表于 2006-6-21 15:10

文字一向忽略了
但是给奶牛挤牛奶要"魔法电动棒"是何道理?
为什么任务NPC还问我要"健力宝"?

wowshell 发表于 2006-6-21 15:12

大家都去玩英文版的吧。OMG，国内汉化怎么都这样，记忆中也就奥美的war3汉化还算不错

夏海棠 发表于 2006-6-21 15:21

好吧，Rolling Stone这把枪不翻成滚石而翻成旋转石头，我也忍了。hugel翻成毁葛，我也忍了。

捍卫者(Gate Keeper)翻译成门卫！！！！！！！

wk！怎么不翻成传达室大爷或者小区保安？

icyfire 发表于 2006-6-21 15:23

[b]在大学随便挑个过4级都翻译的比他们好……[/b]

poseidonsky 发表于 2006-6-21 15:24

去看看枪手武器子弹的翻译 就知道SD那帮闲人有多闲了

加勒比水稻 发表于 2006-6-21 15:24

懂得学习不是一种好事吗？

R.A.B小黒花 发表于 2006-6-21 15:24

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

瓶　子 发表于 2006-6-21 15:44

健力宝换波丽宝?

小仪 发表于 2006-6-21 15:57

明显SD翻译的人用的是拼音...

没有=煤油...

[quote]原帖由 [i]らёгαρん[/i] 于 2006-6-21 15:10 发表
文字一向忽略了
但是给奶牛挤牛奶要"魔法电动棒"是何道理?
为什么任务NPC还问我要"健力宝"? [/quote]
你在做哪个任务?要帮忙吗?


[quote]原帖由 [i]夏海棠[/i] 于 2006-6-21 15:21 发表
好吧，Rolling Stone这把枪不翻成滚石而翻成旋转石头，我也忍了。[color=red]hugel翻成毁葛[/color]，我也忍了。

捍卫者(Gate Keeper)翻译成门卫！！！！！！！

wk！怎么不翻成传达室大爷或者小区保安？ [/quote]
原来海棠对这个也过敏,哈哈,我早看不顺了...

8过...GATE KEEPER的确可以叫门卫...不过要看放在哪里...

以前ZG的翻译是渣....现在SD的翻译分明就是冷笑话....好冷....

火星生物 发表于 2006-6-21 16:30

[img]http://www.vafls.com/bbs/upload/6788.jpg[/img]
怎么不译成离乡北京....那样我们就可以自豪地向世界宣布:小样的都听着了,给你造神器的那个矮人来自咱们中国北京!!

IK骑士 发表于 2006-6-21 16:32

TNT不是烈性炸药么……

神仙弟弟 发表于 2006-6-21 16:39

[quote]原帖由 [i]IK骑士[/i] 于 2006-6-21 16:32 发表
TNT不是烈性炸药么…… [/quote]
......................好象就是的说。。。

幻之冰 发表于 2006-6-21 18:02

煤油...:D国家现在缺的是石油

我爱尤那 发表于 2006-6-21 19:05

"煤油"=没有="麻油":lol:

lolicon 发表于 2006-6-21 19:07

Gate Keeper。。。不是后藤监督的某作么。。。。。。。

diabloguan 发表于 2006-6-21 19:51

负责汉化的人员郑重宣布...我们的子弹是不同于原有的属性..武...

R.A.B小黒花 发表于 2006-6-21 21:42

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

查看完整版本: 娱乐一下~传说中的汉化