浆糊论坛-RO小站's Archiver

真·lolicon 发表于 2005-12-2 14:04

[QUOTE]keith,2005-12-02, 14:03:18
区别。。。

史莱姆比较恶心，波利做的比较可爱。。金属波利无视。。。 [/QUOTE]
DQ里面觉得史莱姆一点也不恶心,牛可爱,当然,一些欧美游戏里面的史莱姆可以无视,西方人的审美观畸形的.

hirro 发表于 2005-12-2 14:14

韩国、日本版的怪物名称由来
[URL=http://orangepie.net/ragdata/data/memo/memo-mn001.html]http://orangepie.net/ragdata/data/memo/memo-mn001.html[/URL]

3年前我就贴过
CRO的翻译很渣，コボルト毛居然变哥布林毛……虽然音近也不能这样吧

吸呀吸 发表于 2005-12-2 15:00

我来也！
啤酒啤酒

一樹梨花压海棠 发表于 2005-12-2 15:01

哥布灵

黑龍 发表于 2005-12-2 15:14

波利

wingjyr 发表于 2005-12-2 15:29

狼王身边带狼，波利王身边带波利，蝗虫王身边带蝗虫，为什么虎王身边带大脚熊？熊王？

火星生物（马甲版） 发表于 2005-12-2 15:42

华丽金属不华丽 :D

hirro 发表于 2005-12-2 17:15

华丽金属是CRO的渣翻译不知道怎么翻译Emperium，于是从这个道具的说明里抽了几个字作为翻译，神金属也是这么翻译的，类似的还有很多，以及大部分收集品，其实是“可以出售给物品收集商人”，CRO的都是“可向收集商购买”……根本就是颠倒的两个意思，有些日文翻译里的模糊用语也一并照搬

神金属的物品说明：

神の金属と呼ばれる神秘な金属。何より硬いので武器を精錬する時使うと、もっと大きい破壊力を得られる。武器レベル３と４の武器を強化できる。

华丽金属的物品说明：

まぶしい光を持っている華麗な金属。古文書によると、この世界の?#092;命を変えられる者の前に出て、?#092;命を共にすると言う。

Delta 发表于 2005-12-2 17:49

GREMLIN翻译成小妖精并没有错，这个基本是固定的奇幻类翻译用名

二战中传说中出现专门破坏飞机引擎导致飞机失事的小怪物，就被称为GREMLIN，也和RO里飞空艇遇袭事件出现的场合相对应。

okgb 发表于 2005-12-2 18:03

我只觉得很多怪物有漂亮的名字却异常凶猛 比如玩偶熊

夏海棠 发表于 2005-12-2 18:08

好好一猫妖，结果成了狐仙…… -_-

晕菜 发表于 2005-12-2 18:09

哦，皮里恩是蚯蚓王么？

? ? ? 发表于 2005-12-2 18:21

皮裏恩有着長舌頭....蚯蚓又....以下自己髮揮.....

看热闹的3 发表于 2005-12-2 18:26

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

Rokk 发表于 2005-12-2 18:45

我也投海葵一票...

yellowboat 发表于 2005-12-2 19:13

[QUOTE]? ? ?,2005-12-02, 18:21:50
皮裏恩有着長舌頭....蚯蚓又....以下自己髮揮..... [/QUOTE]
有张狠YY的图来着。。。找到就传上来 :rolleyes:　:rolleyes:

keith 发表于 2005-12-2 19:21

[QUOTE]yellowboat,2005-12-02, 19:13:55
有张狠YY的图来着。。。找到就传上来 :rolleyes:　:rolleyes: [/QUOTE]
都见过了。。。那张猥琐图还是算了。。。。太YD了

yellowboat 发表于 2005-12-2 19:29

[QUOTE]keith,2005-12-02, 19:21:17
[QUOTE]yellowboat,2005-12-02, 19:13:55
有张狠YY的图来着。。。找到就传上来 :rolleyes:　:rolleyes: [/QUOTE]
都见过了。。。那张猥琐图还是算了。。。。太YD了 [/QUOTE]
那么好吧 :rolleyes: 虽然已经找到了 :ph34r:

hirro 发表于 2005-12-2 19:39

[QUOTE]夏海棠,2005-12-02, 18:08:28
好好一猫妖，结果成了狐仙…… -_- [/QUOTE]
这算什么……最强当属“狂暴”系列，偷懒的极至……

Ancient Mummy成了狂暴木乃伊
Ancient Worm成了狂暴蜈蚣
Mini demon成了狂暴小恶魔

最早CRO在02年圣诞出来时候，兽人卡这种的物品说明是意思是“对所有动物系敌人伤害增加50%”，当时打到的人都不懂，一个个喊发达了……

kingpopo 发表于 2005-12-2 19:45

[QUOTE]yellowboat,2005-12-02, 19:13:55
[QUOTE]? ? ?,2005-12-02, 18:21:50
皮裏恩有着長舌頭....蚯蚓又....以下自己髮揮..... [/QUOTE]
有张狠YY的图来着。。。找到就传上来 :rolleyes:　:rolleyes: [/QUOTE]
那图在我QQ表情里 :D

yellowboat 发表于 2005-12-2 19:56

[QUOTE]hirro,2005-12-02, 19:39:13
[QUOTE]夏海棠,2005-12-02, 18:08:28
好好一猫妖，结果成了狐仙…… -_- [/QUOTE]
这算什么……最强当属“狂暴”系列，偷懒的极至……

Ancient Mummy成了狂暴木乃伊
Ancient Worm成了狂暴蜈蚣
Mini demon成了狂暴小恶魔

最早CRO在02年圣诞出来时候，兽人卡这种的物品说明是意思是“对所有动物系敌人伤害增加50%”，当时打到的人都不懂，一个个喊发达了…… [/QUOTE]
人算动物呀～ :rolleyes:

刘 德 华 发表于 2005-12-2 20:00

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

らёгαρん 发表于 2005-12-2 20:09

Ancient 古代
Mini 迷你

sensj 发表于 2005-12-2 21:51

狂暴系列的确应该BS

为什么好好的猫叫狂暴野猫。。。记得以前叫小野猫

黑天使的复仇 发表于 2005-12-2 22:07

哥雷拉被SD翻译成小妖精~~~~真F了他了~~~~~`
这么恐怖的东西居然叫小妖精

shaosky888 发表于 2005-12-2 22:34

看到现在最最可怜的就是波利了

页: 1 [2]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.