浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 广东人把坐出租车叫作“打的”

拿黄瓜敲桌子 发表于 2011-9-20 15:31

广东人把坐出租车叫作“打的”

那么……坐飞机的话……

加勒比水稻 发表于 2011-9-20 15:46

“坐飞机”或“搭飞机”，“打的”是跟香港学的，跟英文发音相近，9个音的粤语比4个音的国语在表达上较丰富有时更精准。

893398352 发表于 2011-9-20 16:55

:ph34r:
我们这边也这么叫
“出租车”也叫“的士”。。。
当然，一般我都是直接的“打车”

HOTburn 发表于 2011-9-20 18:06

香港人不说“打的”的吧？不是都说“搭的士”的么？

拿黄瓜敲桌子 发表于 2011-9-20 18:17

:unsure: 香港人是说搭的士的，广东人才是说打的
顺带一提我就是广东的

飞雪の轨迹 发表于 2011-9-20 18:18

我们这边也是打的啊，果然是和广东近的原因么

莎乐美 发表于 2011-9-20 18:47

我们这边也叫 打的 啊
飞机的话 会有类似"那么急叫我过来你让我打飞的啊!"这种说法

星猪 发表于 2011-9-20 18:54

拍瓜纯娱乐...话说应该不只广东吧,在武汉我和同学都直接叫打的的...

毛仁爱 发表于 2011-9-20 19:24

[quote]原帖由 [i]莎乐美[/i] 于 2011-9-20 18:47 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12780217&ptid=1101724][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我们这边也叫 打的 啊
飞机的话 会有类似"那么急叫我过来你让我打飞的啊!"这种说法 [/quote]

其实广州也有将打的叫“飞的”的
一般也是比较赶时用，举个栗子
“你今日咁迟噶？”
“训过龙，今朝飞的番嚟，唔系就肯定迟到了”

HOTburn 发表于 2011-9-20 19:39

以前有个河南的同事说“打飞机回家”，我说你是”回家打飞机吧“^_^

々风妖々 发表于 2011-9-20 20:21

话说我这边也是打的

傀儡娃娃 发表于 2011-9-20 22:13

差头

你的微笑的纯净 发表于 2011-9-21 00:01

[quote]原帖由 [i]毛仁爱[/i] 于 2011-9-20 19:24 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12780294&ptid=1101724][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]


其实广州也有将打的叫“飞的”的
一般也是比较赶时用，举个栗子
“你今日咁迟噶？”
“训过龙，今朝飞的番嚟，唔系就肯定迟到了” [/quote]
太有米了。。。一般学生都是飞摩的吧

永生不灭 发表于 2011-9-21 00:06

我今天才知道你们把打的称作”坐出租车“

[[i] 本帖最后由 永生不灭 于 2011-9-21 00:13 编辑 [/i]]

5200c 发表于 2011-9-21 00:35

中原的表示"打的"这个词在生活中经常用

鴉色の羅莎 发表于 2011-9-21 00:36

魔都:坐出租车-->辣插头-->当的
    :坐飞机-->当飞的

雀仔。 发表于 2011-9-21 00:37

[quote]原帖由 [i]々风妖々[/i] 于 2011-9-20 20:21 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12780457&ptid=1101724][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
话说我这边也是打的 [/quote]

两广语言是有共性的。

永生不灭 发表于 2011-9-21 01:14

烙铁我们叫”辣鸡“
鬼和恶魔我们叫”凹胡婆“
蜘蛛我们叫”擒佬“
布莱德和哈撒维我们叫林友德和林凯撒。

[[i] 本帖最后由 永生不灭 于 2011-9-21 01:15 编辑 [/i]]

︶ㄣ.摩兲倫ˊ 发表于 2011-9-21 09:19

成都，也叫打的

莎拉公主 发表于 2011-9-21 10:05

上海人把坐出租车叫勒擦头。。。

HOTburn 发表于 2011-9-21 12:57

我一直不明白为什么乔丹要译做“乔丹”。。像广东话译“佐敦”多贴切啊！

要你命三千 发表于 2011-9-21 14:25

叫 放差

达芬奇密码 发表于 2011-9-21 14:58

上海人说普通话时也习惯叫打的

无心の殇 发表于 2011-9-21 15:15

:ph34r:  一样是  打的  啊   的（滴）这个读音

下坠 发表于 2011-9-22 01:14

原来是通用的啊  以前还不敢用这个 怕别人不懂呢- -

Shit-Man 发表于 2011-9-22 02:25

:ph34r: 很多地方都叫打的啊

查看完整版本: 广东人把坐出租车叫作“打的”