浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » [灌水]其实我只是来秀签名的（更新尸人资料翻译）

miko 发表于 2011-4-12 14:24

lz 115盘里的小圆脸交响op还不错:wub:

栞栞 发表于 2011-4-12 14:34

[quote]原帖由 [i]霜月のU0[/i] 于 2011-4-12 13:56 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12453726&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
小鬼会火狩，但是是恶魔，话说如果打到那个2000重的矛捡不动怎么办？全民健身？ [/quote]
[quote]原帖由 [i]正义的马桶[/i] 于 2011-4-12 01:47 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12452730&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
尸人掉新装备，但是那2000矛产地似乎不是这[/quote]
重炮长枪是皇家那把吧？

383459648 发表于 2011-4-12 14:50

和尚会擒拿 流氓能狂击- -

空心饼 发表于 2011-4-12 15:15

求他们卡片珍贵:wub: 说明？

正义的马桶 发表于 2011-4-12 15:28

嗯，这矛是加重炮枪击伤害的那把，2000重那把是巨人长矛
不过具体掉落也说不清楚，搞不好是MVP版Pal掉……

[quote]原帖由 [i]125777853[/i] 于 2011-4-12 13:52 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12453718&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
··························前置任务貌似是大总统第一部和第二部 [/quote]
前置是钢铁之都杀人事件、工厂维护、大总统、研究所潜入、过去的生体研究所

[quote]原帖由 [i]wcw506[/i] 于 2011-4-12 13:46 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12453714&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
咱 要成为魔装少女马桶能跟你签约么 [/quote]
魔法少女找QB，魔装少女找大师父
我只是为了看到小圆脸最后两集向QB许了愿而已

黑泽木婴 发表于 2011-4-12 15:48

ZZ的各种魔法抽的你切属性衣都来不及…………

matthevv 发表于 2011-4-12 15:59

求负分清0

什么时候能把负分清0啊..负了很久了..

leafinwind271 发表于 2011-4-12 19:30

强火。。。。。AB。。。。曾经在某颗星球，打过1.0系统的Y4，2组人有配合进去，团灭。。。。

ウイング 发表于 2011-4-12 19:41

把Y3Y4的兄弟姐妹们混一起就好玩了

永生不灭 发表于 2011-4-12 23:46

第13话 死与新生

盖修班斯特MK-Ⅲ 发表于 2011-4-12 23:49

:mellow: 能拯救魔法少女的只有爱的战士的工口硬盘

羽丘芽美 发表于 2011-4-13 00:43

wz不会擒拿  snap是[b]弓身[/b]
[quote]Champion - Asura, [b]Snap[/b], Slow Agi, Increase Agi, Heal, Stun, Critical Attack
141
223,650
Water 3
Demi-Human
Notable Drop: Light of Recovery [1]
[/quote]

zz第一招dispell是 [b]魔法效果解除[/b]  不是念咒拆除
[quote]Scholar - [b]Dispell[/b], Magnetic Earth, Fire Wall, Frost Diver, Cold Bolt, Lightning Bolt, Sight
141
202,516
Ghost 3
Demi-Human
Notable Drop: Creeper Bow [2]
[/quote]

[[i] 本帖最后由 羽丘芽美 于 2011-4-13 00:48 编辑 [/i]]

matthewii 发表于 2011-4-13 00:45

暗太保会抢夺，那个最后面的技能，snatch。。。

好期待暗太保抢夺是怎么样的效果呢？[m_装酷]

羽丘芽美 发表于 2011-4-13 00:50

[quote]原帖由 [i]matthewii[/i] 于 2011-4-13 00:45 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455007&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
暗太保会抢夺，那个最后面的技能，snatch。。。

好期待暗太保抢夺是怎么样的效果呢？[m_装酷] [/quote]

昨天咱俩都看错一个技能阿
frost diver是冰冻不是霜冻  霜冻是frost nova

比起这些你搞清楚太保第一个技能是啥了么=-=

正义的马桶 发表于 2011-4-13 00:51

[quote]原帖由 [i]羽丘芽美[/i] 于 2011-4-13 00:43 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455006&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
wz不会擒拿  snap是弓身


zz第一招dispell是 魔法效果解除  不是念咒拆除
[/quote]
谢指正

我们都错了啊，Snatch是挟持。

matthewii 发表于 2011-4-13 00:58

[quote]原帖由 [i]正义的马桶[/i] 于 2011-4-13 00:51 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455015&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

谢指正

我们都错了啊，Snatch是挟持。 [/quote]

不是啊，要知道这个原文是IRO的人发布的。

在IRO流氓技能列表里：

胁持是Intimidate 抢夺是Snatch （而且这两个单词也符合对应的技能名称，snatch怎么也解释不出胁持的意思啊。。）

如果有错，只能说发这个列表的人自己搞错了。。

[[i] 本帖最后由 matthewii 于 2011-4-13 01:00 编辑 [/i]]

正义的马桶 发表于 2011-4-13 01:03

[quote]原帖由 [i]matthewii[/i] 于 2011-4-13 00:58 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455023&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]


不是啊，要知道这个原文是IRO的人发布的。

在IRO流氓技能列表里：

胁持是Intimidate 抢夺是Snatch （而且这两个单词也符合对应的技能名称，snatch怎么也解释不出胁持的意思啊。。）

如果有错，只能 ... [/quote]
Intimidate是抄袭啊……
不要和我一样犯直译的错误，今后要对照着来

[[i] 本帖最后由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:06 编辑 [/i]]

羽丘芽美 发表于 2011-4-13 01:07

[quote]
RG_SNATCHER#强夺#
RG_STEALCOIN#偷钱#
RG_BACKSTAP#背刺#
RG_TUNNELDRIVE#潜遁#
RG_RAID#潜击#
RG_STRIPWEAPON#卸除武器#
RG_STRIPSHIELD#卸除盾牌#
RG_STRIPARMOR#卸除铠甲#
RG_STRIPHELM#卸除头盔#
RG_INTIMIDATE#胁持#
RG_GRAFFITI#涂鸦#
RG_FLAGGRAFFITI#旗帜涂鸦#
RG_CLEANER#清洗#
RG_GANGSTER#流氓天堂#
RG_COMPULSION#强制减价#
RG_PLAGIARISM#抄袭#
[/quote]

霜月のU0 发表于 2011-4-13 01:07

[quote]原帖由 [i]正义的马桶[/i] 于 2011-4-13 01:03 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455031&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

Intimidate是抄袭啊…… [/quote]
谷歌说Intimidate是恐吓:ph34r: 挟持比较准确...

霜月のU0 发表于 2011-4-13 01:10

如果是抢夺的话会不会打两下发动个50级偷窃，身上钱光了[233]

matthewii 发表于 2011-4-13 01:10

可能马桶你参考的那个技能模拟器名字混乱了。

表示这个[url]http://www.ghxuan.cn/ro/skill/sch.html[/url]，应该是正确的。。

[url]http://web.hc.keio.ac.jp/~fk061999/himeyasha/skill4/sch.html[/url]这个有点乱。。

matthewii 发表于 2011-4-13 01:14

不过我也觉得怪物会抢夺的可能不大，应该是原文的人自己写错了。写原文的是英语母语的，不会象我们那样有需要去查技能对照，他们报出的技能名字的意思就是对应的技能。

就象我们不可能脑子里想着“胁持”，写出来的字却是“抢夺”一样的。估计是那个人自己笔误或脑抽了。。

正义的马桶 发表于 2011-4-13 01:16

所以说不要直译，本来RO翻译的版本就特别多，PAL的信任就有Faith和Trust。
IRO是Intimidate，Clone Skill应该是JRO的，然后是CRO译为抄袭。
至于抢夺，IRO是Gank，JRO是Snatcher。
这和Bowling Bash和怪物互击没半毛钱关系是一样的，考究起来得看棒子开始是怎么写的

[[i] 本帖最后由 正义的马桶 于 2011-4-13 01:17 编辑 [/i]]

羽丘芽美 发表于 2011-4-13 01:18

RO技能和职业名字版本很多...再加上翻译问题，好多意思比较接近的就搞得很乱...
就像擒拿，原文close confine直译怎么也译不出的擒拿的意思...cro伟大的翻译人员阿....

Intimidate肯定没抄袭的意思，那个模拟器写错了...

还有这个Annihilation搜遍了也搜不到，既不是玩家技能也不是怪物技能，不太可能是新技能，恐怕也是某个技能名字的又一版本。

matthewii 发表于 2011-4-13 01:31

好吧，接受IRO是NC服了。明明用的是抄袭技能，却逼自己要接受名字是挟持。。

snatch的确在IRO变成挟持了。。这一次明明用的是挟持技能，却逼自己要接受名字是抢夺

正义的马桶 发表于 2011-4-13 01:49

[233] 快，去开个喷各地RO翻译的帖子，我觉得有搞头

Tening·Gatblur 发表于 2011-4-15 21:24

啊啊，我表示要累死了………………
妹的最近多事的不行啊魂淡妹酱你够了！（Tening：滚………………）

Tening·Gatblur 发表于 2011-7-19 10:51

[quote]原帖由 [i]正义的马桶[/i] 于 2011-4-13 01:16 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12455050&ptid=1084531][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
所以说不要直译，本来RO翻译的版本就特别多，PAL的信任就有Faith和Trust。
IRO是Intimidate，Clone Skill应该是JRO的，然后是CRO译为抄袭。
至于抢夺，IRO是Gank，JRO是Snatcher。
这和Bowling Bash和怪物互 ... [/quote]
你不要丢我的黑历史啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

Judas丶 发表于 2011-7-19 12:01

[good]  1级 1SP ab.
我只是yy下

正义的马桶 发表于 2011-7-19 12:03

既然顶上来了就顺便说说好了，那个传说中的Annihilation是音投……

查看完整版本: [灌水]其实我只是来秀签名的（更新尸人资料翻译）