浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 一个俗语问题

拿黄瓜敲桌子 发表于 2011-2-15 13:00

一个俗语问题

日语里面意思和“说曹操，曹操到。”一样的是“说着传说，就出现影子。”么？

billrivdy 发表于 2011-2-15 15:47

噂をすれば影！
uwasa wo sureba kage

百度知道  下面片假名B)

谷歌翻译器
如果谣言的阴影

[[i] 本帖最后由 billrivdy 于 2011-2-15 15:49 编辑 [/i]]

theodore 发表于 2011-2-16 02:15

噂をすれば影が射す

说着闲话那人的身影恰好出现了

大概就这个意思吧
自翻水平低- -

拿黄瓜敲桌子 发表于 2011-2-16 07:15

好吧，又是渣翻译，难怪我总觉得电影里的台词语法怪怪的

查看完整版本: 一个俗语问题