浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 那翻译瞎了我的狗眼=0=

leafinwind271 发表于 2011-2-7 22:35

那翻译瞎了我的狗眼=0=

去法师公会找莉亚借书，结果高级的要紫箱，紫箱么紫箱还打个英语=0=那就算了。。。结果解释中说，要紫箱的原因是：可以用来对修雷丁格带来的猫进行试验。。。修雷丁格。。修雷丁格的猫=0=薛定谔猫T T内牛满面。。。。

晝夜·滅曲 发表于 2011-2-7 22:39

认真你就输了

毛仁爱 发表于 2011-2-7 22:44

同一部作品多人负责不同部分并且不事先协商好专有名词的翻译，最后拼到一起就是这种结果了

琳琳 发表于 2011-2-7 23:25

薛定谔又不姓薛-0-

伊颗星 发表于 2011-2-7 23:34

被LZ的标题雷到到了 :o

abigail521 发表于 2011-2-8 00:23

楼主标题取得！！！

放开心灵 发表于 2011-2-8 00:54

Schrodinger 我讨厌这人 - -

sgyqwer 发表于 2011-2-8 01:14

LZ的标题没有任何问题啊。

伊颗星 发表于 2011-2-8 01:52

那翻译（瞎了我的狗眼）:o

sgyqwer 发表于 2011-2-8 02:28

瞎狗眼没不对啊。还有氪金狗眼呢。而且这也绝对是用来说自己的。

柒公子 发表于 2011-2-8 06:51

标题亮了

盲目光环 发表于 2011-2-8 07:15

亮瞎老夫法眼

Aglaophotis 发表于 2011-2-8 11:33

大概是从韩文发音翻译而来的吧

xueyuyizhu 发表于 2011-2-8 21:09

:mellow: 物理的定理吗。。。

leafinwind271 发表于 2011-2-8 21:23

回复 #14 xueyuyizhu 的帖子

薛定谔猫就是说，薛定谔提出量子论中的一个悖论，把猫放进一个盒子里，盒子里有一个密闭毒气瓶。现在有一个放射性钚原子作为机关控制毒气，原子衰变，毒气瓶子破掉，猫就毒死了。
这个装置做好后，把盖子关上。。现在大家都不知道猫的状况了，单个原子衰变是概率事件，于是只能用概率来描述猫的生死，假设生=1，死=0，那薛定谔猫的状态就是不生不死，如果你这个时候去打开盒子一看，猫死了，就等于是你杀了那只猫，因为人家本来是介于生死之间的。。。。
就是这样一个东西。。。不过难道紫箱是有如此神奇的功效么。。。还是在暗示人住进紫箱就能像信春哥一样得永生。。。

bazzoka 发表于 2011-2-8 21:45

每一个魔解贤者都是折翼的当麻……

sgyqwer 发表于 2011-2-8 22:21

那个原理很多侦探故事里有。我推荐海猫。

你的微笑的纯净 发表于 2011-2-8 22:25

[quote]原帖由 [i]bazzoka[/i] 于 2011-2-8 21:45 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12329019&ptid=1076787][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
每一个魔解贤者都是折翼的当麻…… [/quote]
:ph34r: 强吐槽
另外魔禁1有14楼的不残忍版本

sgyqwer 发表于 2011-2-8 22:29

把妹之手何等V5啊

查看完整版本: 那翻译瞎了我的狗眼=0=