邪骇弓箭手卡。。箭矢伤害增加10%？？(页 1) - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

幸福の翅膀 发表于 2011-1-15 13:11

邪骇弓箭手卡。。箭矢伤害增加10%？？

柱枪。。插这个卡。。算是箭矢伤害么。。。

666xxx 发表于 2011-1-15 13:12

翻译问题
实际是全段远程伤害+10%

迷糊的安安 发表于 2011-1-15 14:11

基本可以按1楼理解不过有特例

这卡对罗刹破凰击无效却对圣十字审判有效

洛可发表于 2011-1-15 15:50

作为一个语法控吐槽SD渣翻译

喵喵の狗狗 发表于 2011-1-15 15:52

[quote]原帖由 [i]洛可[/i] 于 2011-1-15 15:50 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12289461&ptid=1074311][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
作为一个语法控吐槽SD渣翻译 [/quote]
这个是新干线时代翻译的，别没事就说盛大

洛可发表于 2011-1-15 15:55

[quote]原帖由 [i]喵喵の狗狗[/i] 于 2011-1-15 15:52 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12289464&ptid=1074311][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

这个是新干线时代翻译的，别没事就说盛大 [/quote]

好吧只针对此种渣翻译诸如EB卡的无属性抵抗力下降50%等等

喵喵の狗狗 发表于 2011-1-15 15:56

[quote]原帖由 [i]洛可[/i] 于 2011-1-15 15:55 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12289474&ptid=1074311][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

好吧只针对此种渣翻译诸如EB卡的无属性抵抗力下降50%等等 [/quote]
此类翻译都是新干线时代的遗留物，台服也是这样的，无解

無聊的silver 发表于 2011-1-16 01:36

我還很好奇一個問題
這個卡
會影響到旋爆 dmg？

毛仁爱 发表于 2011-1-16 04:54

[quote]原帖由 [i]無聊的silver[/i] 于 2011-1-16 01:36 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12290468&ptid=1074311][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我還很好奇一個問題
這個卡
會影響到旋爆 dmg？ [/quote]
什么叫旋爆=____,=
一楼已经解释了，远程物理伤害增加10%，当然包括物理技能
但有部分技能不能被增幅，例如2楼所说的罗刹
特例是混合型的特殊攻击如圣十字审判可被增幅

牜紕尐寶︷樾 发表于 2011-1-16 10:33

shuxingbin 发表于 2011-1-16 13:02

[quote]原帖由 [i]喵喵の狗狗[/i] 于 2011-1-15 15:52 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12289464&ptid=1074311][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

这个是新干线时代翻译的，别没事就说盛大 [/quote]
表示不认同，新干线时代这卡的翻译和卡的作用是基本一致的。到现在改版了盛大还是没改翻译，我觉得盛大的责任更大

页: [1]

浆糊论坛-RO小站's Archiver

邪骇弓箭手卡。。箭矢伤害增加10%？？