浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 把瓦尔基里翻译成巴基里到底又多蛋疼.....

randia 发表于 2010-10-16 14:14

黑色小姐这个哏都用烂了!

zyfruby 发表于 2010-10-16 15:29

其实我想吐槽流氓的流氓天国…外面是流氓天堂，看技能说明是流氓天国…囧…Gangster's paradise

太阳神纳什 发表于 2010-10-16 15:41

[quote]原帖由 [i]hisade[/i] 于 2010-10-16 03:00 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12095063&ptid=1061970][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
[otl] 原来 巴基里 是 瓦尔基里

完全没想过会跟 Valkyrie 扯出关系[???] [/quote]

瓦尔基里最后一个应该是读a音的
日文里应该也是女武神的意思:wacko:

四大皆空空空空 发表于 2010-10-16 16:59

Orelian
奥雷利安----奥尔里昂 = =

天使喝可乐 发表于 2010-10-16 17:20

巴基利 巴风特 听着都挺V5的- -

迷糊的安安 发表于 2010-10-16 17:28

[quote]原帖由 [i]彩笔[/i] 于 2010-10-16 11:28 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12095491&ptid=1061970][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]

サービス是个日文外来词，根据英语的读音转化而来的，日文里很多外来词都是这样，所以很多人以为是日本人在说不地道的英语，其实别人压根就是说的日语。另外，中文里面也有很多这样的用法。 [/quote]
外来词这种其实我一直觉得是很违和的东西 正式翻译里面最好避免使用

例如中国某些地方使用的外来词
把激光念成镭射(laser)
把奶油念成忌廉(cream)
把商店念成士多(store)
把话筒念成麦克风(microphone)
把发动机念成引擎(engine)
把公共汽车念成巴士(bus)

给人的感觉也是类似的

当然对于日语来说 外来词占的比重已经成为主流部分了……（好像跑题倾向了么……）

无名的路人甲 发表于 2010-10-16 17:49

补充：
Osiris奥西里斯----俄塞里斯
Beelzebub别西卜----贝雷杰
Chimera奇美拉----凯美拉
Longinus's Spear朗基努斯----龙戚弩斯
这种问题游戏里有很多，还有类似3魔剑的名字，弑神者和行刑者，另一只居然被翻译成兽牙怪。
不过这么多年早就习惯了，改不改也无所谓，个人希望能改，但改了之后，可能又有许多玩家一时间适应不了。

icysonyk 发表于 2010-10-16 18:19

回复 #17 bazzoka 的帖子

那一定是打星际出生的

黑暗咆哮 发表于 2010-10-16 18:22

Anti Magic 曼特魔法/暗魔法？:ph34r:

hirro 发表于 2010-10-16 19:25

[quote]原帖由 [i]黑暗咆哮[/i] 于 2010-10-16 18:22 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12096343&ptid=1061970][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Anti Magic 曼特魔法/暗魔法？:ph34r: [/quote]

对，anti系也是极品翻译之一，还忘记说狂暴和邪恶系怪了，偷工减料的极致啊

shuguang2 发表于 2010-10-16 19:40

看RO动漫听大巴名字是巴风梅特...

wss1989 发表于 2010-10-16 23:33

我只是觉得你翻译成女武神也比翻译成巴基里要好....你让我光看巴基里这3个字 我怎么也不会想到是瓦尔基里.....

尼奥·帕修斯 发表于 2010-10-17 00:33

[quote]原帖由 [i]shuguang2[/i] 于 2010-10-16 19:40 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=12096460&ptid=1061970][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
看RO动漫听大巴名字是巴风梅特... [/quote]
本来就念做巴弗灭特Baphomet

查看完整版本: 把瓦尔基里翻译成巴基里到底又多蛋疼.....