浆糊论坛-RO小站 » RO 1.5交流区（原RO交流区） » 翻译问题

命运占卜师 发表于 2010-5-4 21:19

翻译问题

俄希托斯卡片

MAXHP,增加 MAXSP 4%。
精炼度为4以下时,将增加 MAXHP, 每次增加MAXSP 4%。增加HP以及SP恢复力5%。

求这句话正解~~

297189201 发表于 2010-5-4 21:24

MAXHP,增加 MAXSP 4%。
精炼度为4以下时,将增加 MAXHP, 每次增加MAXSP 4%。增加HP以及SP恢复力5%。

就是字面上的意思。

例如
插+5或以上的头，MAXHP,增加 MAXSP 4%。
插+4或以下的头，MAXHP, MAXSP 增加8%。

[[i] 本帖最后由 297189201 于 2010-5-4 21:26 编辑 [/i]]

暮雪流年 发表于 2010-5-4 21:24

精炼度为4以下   MAXHP,MAXSP 增加8%   HP以及SP恢复力增加5%。

精炼度为4以上    MAXHP,MAXSP 增加4%。

intro 发表于 2010-5-4 21:31

我觉得应该这个翻译的译者颁奖.
这个翻译是否母语不是中文,怎能翻出如此外国话的中文.

暮雪流年 发表于 2010-5-4 22:16

个人感觉是 用翻译器直接从韩文翻译成中文

星宿 发表于 2010-5-4 22:19

我最初是不懂那个每次的意思？以为是+4一下每+1加一次MAXSP4%}_}

hybrid88 发表于 2010-5-4 22:43

[quote]原帖由 [i]暮雪流年[/i] 于 2010-5-4 22:16 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11668816&ptid=1035604][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
个人感觉是 用翻译器直接从韩文翻译成中文 [/quote]
嚴重同意呀！
傻SD沒有翻譯嗎？對SD狠失望的説...

如果再等一天 发表于 2010-5-4 22:46

作为一个任务控。。。
每次做任务看见渣翻译有很大压力
真想把字全擦了自己打一遍。。。

查看完整版本: 翻译问题