问个有关经验鞋的问题
比如现在有2双不死系经验鞋，我双开，打手和SG都穿，打手身上的肯定是有效的，问题是没有输出的SG身上的呢，有没有效果？ 和经验书一样的,谁用谁有效 谁穿谁有效。 [quote]原帖由 [i]刻于心月之铭[/i] 于 2010-2-26 09:24 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11532149&ptid=1029149][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]和经验书一样的,谁用谁有效 [/quote]
哪怕没有输出？也就是说只要有分到经验就能提高百分比？ 恩,都说和经验书一样了啦 [quote]原帖由 [i]刻于心月之铭[/i] 于 2010-2-26 09:51 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11532204&ptid=1029149][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
恩,都说和经验书一样了啦 [/quote]
谢谢了。我就是被卡片上的说明给蒙住了，说什么“每当打死不死系魔物时，所得到的经验值增加10%”，就以为不打死不行。。。而经验书的说明就相当清楚，“所获得的经验值增加100%”.哎，翻译的人怎么就不能负点责任呢。 这个翻译没有错误.条件是来自于不死系魔物的经验值,拥有增益效果.通常翻译都会写成打死不死系魔物咯.
经验书则是,任何经验都有增益效果而已. [quote]原帖由 [i]intro[/i] 于 2010-2-26 15:49 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11533393&ptid=1029149][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
这个翻译没有错误.条件是来自于不死系魔物的经验值,拥有增益效果.通常翻译都会写成打死不死系魔物咯.
经验书则是,任何经验都有增益效果而已. [/quote]
这还叫没有错误？我只能说你的汉语理解能力有问题了。你自己也说来自于不死系魔物的经验值，这样不就不会造成歧义了？打死和来自差太多了，打手叫打死（光打不行，不打死还拿不到经验- -），辅助的是分经验。翻译这东西，不能这么随随便便的，因为一个不好忽悠的会是一个民族！！！为什么要提倡实测精神？就是因为知道翻译的不靠谱。
哈哈，说得有点过啦，包涵包涵。 楼主激动了…这个算翻译错的话,那些真正翻译有问题的怎么办……
页:
[1]