浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

喵喵の狗狗 发表于 2009-11-2 17:32

寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

[color=Red]『鐘が鳴り、時が刻まれ、次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』[/color]

白话的翻译

『随着钟声，时机将至，XXX（未写明）开始萌动，XXX紧接着被毁灭』  

文言的翻译

[color=Blue]『钟鸣矣，时将至，始萌然而动之，终俱毁』[/color]


因为汉化组需要，某句子需要转译，上面是我的翻译，不知道是否达到意思了，麻烦比较一下。

如果不懂日文，麻烦帮我看看古汉语的翻译是否通顺，谢谢……

原文全文：
[quote]こんな伝承があるんです。

『鐘が鳴り、時が刻まれ、
　次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』

それぞれ何を意味しているのか
諸説あったのですが、

『鐘』というのは、
やはり沈黙の鐘のことなのでしょうか。

仮にそうだとすると、次の『時が刻まれ』
とは一体何を指しているのでしょう……？

時……時についての何か、
魔法遺産はあったかしら……？

そうだ。王宮に『刻のバラ園』と
呼ばれる一角があると言いますね。

関係性はあるのでしょうか？

『次なる胎動』……『其を滅ぼす』……

どちらも重要なことを言おうと
しているような気がするのですが、

内容を限定する要素に欠けますね。
あまりに曖昧で。

次ということは新たな物を示し、少なからず
滅ぼされるものが存在するという意味よね。

……なんだか私、恐くなってきました。
この伝承が恐ろしい予言のように思えて…… [/quote]

[[i] 本帖最后由 喵喵の狗狗 于 2009-11-3 11:42 编辑 [/i]]

水无月玛雅 发表于 2009-11-2 17:33

[quote]原帖由 [i]喵喵の狗狗[/i] 于 2009-11-2 05:32 PM 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11204317&ptid=1007000][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
『鐘が鳴り、時が刻まれ、次なる胎動が始まり、其を滅ぼさん』

『钟鸣矣，时将至，[color=Red]始萌然而动之[/color]，终俱毁』

... [/quote]
感觉怪怪的

绝恋牧师 发表于 2009-11-2 17:34

不怪 我觉得很通顺。。

看客 发表于 2009-11-2 17:36

上下文来一下...
'毁'文言很少用,用'亡'或者'殆'吧.或者直接用原词'灭'

[[i] 本帖最后由 看客 于 2009-11-2 17:40 编辑 [/i]]

rzdaaayyy 发表于 2009-11-2 17:37

2个都不懂的只能帮顶了

kid1201 发表于 2009-11-2 17:52

钟鸣矣，期至，生始于然而动之，(终)俱灭

我胡诌的-_-

喵喵の狗狗 发表于 2009-11-2 18:15

补上了最初的白话的理解，麻烦大家一下啦

看客 发表于 2009-11-2 18:32

钟鸣，时至，X生继以X灭.

喵喵の狗狗 发表于 2009-11-2 18:34

看到日文原文了么，日文原文有胎动之意哦，就是有蠢蠢欲动等之意

∽≯轻≮∽ 发表于 2009-11-2 18:38

要想很地道，必须有本《古书虚字》拿着查一下

刚把我爸那本找来翻了一下，不过版本太古老了，不怎么会查

不过一般的字幕组翻译不必那么高要求吧

moli 发表于 2009-11-2 18:44

终字去掉，还有我觉得始萌然而动这里不是很好....古汉语小草发芽怎么说？我觉得就用始萌动就可以了...

々风妖々 发表于 2009-11-2 19:17

“俱”丢掉

帮主掉进粪坑啦 发表于 2009-11-2 19:56

钟声敲响后,时机将至,开始萌发而发展,最终一起毁灭........

有点像预言

喵喵の狗狗 发表于 2009-11-2 20:01

[quote]原帖由 [i]帮主掉进粪坑啦[/i] 于 2009-11-2 19:56 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11204944&ptid=1007000][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
钟声敲响后,时机将至,开始萌发而发展,最终一起毁灭........

有点像预言 [/quote]
没错，就是一句预言，但是原文比较古文的感觉，所以我们决定翻译成文言。

々风妖々 发表于 2009-11-2 20:24

钟鸣,时至.始而发之,遂亡.

钟鸣,时至.始而发之,未岁耳,亡.



大概是这个感觉..:unsure:

[[i] 本帖最后由 々风妖々 于 2009-11-2 20:31 编辑 [/i]]

折翼の天使 发表于 2009-11-3 01:06

风妖酱翻译的增简练-0-

拿黄瓜敲桌子 发表于 2009-11-3 08:07

大钟鸣泣之时…

natineprince 发表于 2009-11-3 08:14

应该要上下文才好说吧...

xyf123 发表于 2009-11-3 11:25

钟罄鸣，其时至，萌然始，终乃殆。

喵喵の狗狗 发表于 2009-11-3 11:42

既然有人要上下文，我给吧

々风妖々 发表于 2009-11-3 11:50

[quote]原帖由 [i]折翼の天使[/i] 于 2009-11-3 01:06 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11206161&ptid=1007000][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
风妖酱翻译的增简练-0- [/quote]
意思到就好了,有不是写诗~:lol:

poto' 发表于 2009-11-3 12:22

之字去了吧

xyf123 发表于 2009-11-3 12:30

后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成  一物始 而一物终  可能比较妥当？
前2句则是  得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是   得钟鸣，时运转，一物始而一物终。

寧馨兒 发表于 2009-11-3 12:42

- -、、、、、、

LS厉害

跳舞的猫 发表于 2009-11-3 13:20

[quote]原帖由 [i]xyf123[/i] 于 2009-11-3 12:30 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11207613&ptid=1007000][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成  一物始 而一物终  可能比较妥当？
前2句则是  得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是   得钟鸣，时运转，一物始而一物终。 [/quote]


这个比较有预言的感觉了。。。。。

第三帝国元首 发表于 2009-11-3 15:18

一看题目我首先想到的是老狗，可以看作者就晕了，原来就是老狗发的

某魚 发表于 2009-11-3 16:06

[quote]原帖由 [i]xyf123[/i] 于 2009-11-3 12:30 发表 [url=http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=11207613&ptid=1007000][img]http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif[/img][/url]
后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成  一物始 而一物终  可能比较妥当？
前2句则是  得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是   得钟鸣，时运转，一物始而一物终。 [/quote]
这个确实不错，有点玄机的感觉。

查看完整版本: 寻日语和古汉语精通的版友帮我看看